French to German Art/Literary Military / Defense Rekrutierung Frankreich WWI

Hallo, guten Abend,

Meine Frage ist zu einem Text für eine Ausstellung über den Ersten Weltkrieg.

Kontext: aufgrund der hohen Verluste konnten die Lücken der Streitkräfte mit den normalen Rekrutierungen und Freiwilligen nicht mehr ausgeglichen werden.

**En France, la classe 1914 est mobilisée dès le mois septembre.**

Hier stellt sich mir ein echt logisches Problem. Normalerweise werden Soldaten nach Jahrgängen und Tauglichkeit etc. rekrutiert. Deshalb wird "classe" normalerweise mit "Jahrgang" übersetzt.

Aber warum einfach, wenn's kompliziert auch geht? In Frankreich wird gerechnet, d.h. bei einem Soldaten, der 1895 geboren ist, addiert man 20 Jahre (das Wehrdienstalter zu der Zeit lag zwischen 20 und 24 Jahren), er ist also "classe 1915".

Ich sehe 2 Möglichkeiten:

1) Ich lass das Ganze unter den Tisch fallen, und schreibe, dass beim Jahrgang 1894 (1914 minus 20) alle schon im September mobilisiert wurden (d.h. die im Oktober-Dez. geboren waren, hatten eigentlich das Alter für die gesetzliche Wehrpflicht noch nicht erreicht). Ich konvertiere also die Jahreszahlen auf das deutsche System ohne Rechnerei.

2) Ich erkläre das frz. System in einer Fußnote, dann weiss ich aber wirklich nicht, wie ich "classe" zusammen mit der Jahreszahl im Text übersetze. Ich kann ja nicht schreiben, dass der Jahrgang 1914 schon im September (hier ist wohl auch 1914 gemeint) eingezogen wurde.

Vielen Dank!