Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Centre for AIDS Development, Research and Evaluation (CADRE)
Spanish translation:
Centro de Desarrollo, Investigación y Evaluación sobre el SIDA (CADRE)
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Oct 20, 2003 10:32
20 yrs ago
English term
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Centre for AIDS Development, Research and Evaluation (CADRE)
English to Spanish
Other
Me aparece el nombre de este organismo en un texto en francés. Lo que me plantea problemas es sobre todo la palabra "Development" pospuesta a una enfermedad y saber si existe una "traducción oficial" para tal organismo. Gracias por vuestro tiempo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
35 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Selected
Centro de Desarrollo, Investigación y Evaluación sobre el SIDA
Me parece la mejor manera de expresarlo, aunque en realidad no deberías traducir el nombre de una institución. Lo mejor es que dejes el nombre en inglés y pongas la traducción entre paréntesis.
Suerte,
mew
Suerte,
mew
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Centro para el Desarrollo, Investigación y Evaluación delñ SIDA
Hola Ángel, he encontrado esto, aunque también creo que lo de desarrollo suena raro, suerte
";www.cadre.org.za Web site recientemente actualizado para el centro para el Desarrollo, Investigación y Evaluación del SIDA (Cadre) de Sudáfrica, que..."
www.cafod.org.uk/hivaids/aidsnewssp20020601.shtml
";www.cadre.org.za Web site recientemente actualizado para el centro para el Desarrollo, Investigación y Evaluación del SIDA (Cadre) de Sudáfrica, que..."
www.cafod.org.uk/hivaids/aidsnewssp20020601.shtml
3 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
Centro de Estudio del Desarrollo, Investigación y Evaluación del SIDA
No estaría mal agregar la palabra "Estudio" o Análisis del Desarrollo del Sida, que es al fin y al cabo lo que este Centro hará
8 hrs
Centro para el Desarollo, Investigación y Evaluación del SIDA.el
Suerte!
Lany
Lany
1 day 6 hrs
Centro para la investigacion y la evaluacion del desarrollo del SIDA
No pienso que dicho centro participa al desarrollo de la pandemia sino que lo estudia.
1 day 12 hrs
Centro para el desarrollo de la investigación y la evaluación del sida (CADRE por sus siglas en
inglés)
Tal vez sea el desarrollo de la investigación, porque un centro para desarrollar el sida es absurdo, tienes razón. Yo le preguntaría al cliente.
Tal vez sea el desarrollo de la investigación, porque un centro para desarrollar el sida es absurdo, tienes razón. Yo le preguntaría al cliente.
Something went wrong...