Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise de DU
English translation:
released into system (Decided to Use)
Added to glossary by
DLyons
Mar 5, 2014 15:09
10 yrs ago
5 viewers *
French term
prise de DU
French to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Quality review
Context:
Nombre de lots de PSF
Durant cette même période, 20 lots de produits semi-finis ont été fabriqués (19 lots l’année précédente).
Tous ont été acceptés.
Annexe 1 : liste des lots avec prise de DU
Anomalies internes et actions
Evolution des anomalies par rapport à la production
PSF = Semi finished products
Any suggestions for DU most appreciated.
TIA Chris.
Nombre de lots de PSF
Durant cette même période, 20 lots de produits semi-finis ont été fabriqués (19 lots l’année précédente).
Tous ont été acceptés.
Annexe 1 : liste des lots avec prise de DU
Anomalies internes et actions
Evolution des anomalies par rapport à la production
PSF = Semi finished products
Any suggestions for DU most appreciated.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 2 | taken/accepted by downstream user |
DLyons
|
Change log
Mar 18, 2014 21:20: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
taken/accepted by downstream user
"si une entreprise utilise une substance fournie par un fabricant de l’Union européenne (UE), elle est considérée comme un utilisateur en aval (DU, de l’anglais downstream user)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-05 16:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
"DU" is a *!^&^**& to find!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-03-18 21:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the update. I've put that into the Glossary. We live and learn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-05 16:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
"DU" is a *!^&^**& to find!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-03-18 21:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the update. I've put that into the Glossary. We live and learn.
Note from asker:
| Must admit Downstream User would NEVER have entered my head. I've been working for this company for several years and never seen DU before. I'll have to read a bit more to see if it fits in. I'll get back to you. Thanks, Chris. |
| The reports I'm translating at present bear no resemblance to what I have had in the past, so obliged to ask client for clarification. Only another 6 to go. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for suggestion. Finally got answer from client:
« Liste des lots avec prise de DU » = list of the released batches.
DU = “Décision d’utilisation” that’s mean released in our system.
"
Discussion