Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded masonry
French translation:
appareillage à joints vifs (ici)
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Mar 5, 2014 17:15
10 yrs ago
English term
bonded masonry
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
je traduis un texte parlant de la construction du Machu Picchu. Lorsqu'ils construisaient des murs, les Incas n'utilisaient pas de mortier pour lier les pierres, une méthode appelée "bonded masonry". Connaîtriez-vous le terme français pour cette méthode spécifique ?
"Most of the terrace walls are constructed without the use of mortar to hold them together. It’s a technique known as bonded masonry. And each stone was selected with the utmost care before being set into the wall."
Merci.
je traduis un texte parlant de la construction du Machu Picchu. Lorsqu'ils construisaient des murs, les Incas n'utilisaient pas de mortier pour lier les pierres, une méthode appelée "bonded masonry". Connaîtriez-vous le terme français pour cette méthode spécifique ?
"Most of the terrace walls are constructed without the use of mortar to hold them together. It’s a technique known as bonded masonry. And each stone was selected with the utmost care before being set into the wall."
Merci.
Proposed translations
(French)
3 +2 | appareillage à joints vifs (ici) | Jocelyne Cuenin |
4 | maçonnerie en liaison | GILLES MEUNIER |
4 | pierres ajustées (sans ciment) | kashew |
3 | maçonnerie à pierres sèches | florence metzger |
Change log
Mar 18, 2014 08:35: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
appareillage à joints vifs (ici)
une autre suggestion pour ce contexte à la place de maçonnerie en liaison
à joints vifs pour la maçonnerie de pierres de taille appareillées sans liant
photos pour le Machu Picchu sous lien wiki
http://www.universalis.fr/encyclopedie/appareil-architecture...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/appareil/22268
à joints vifs pour la maçonnerie de pierres de taille appareillées sans liant
photos pour le Machu Picchu sous lien wiki
http://www.universalis.fr/encyclopedie/appareil-architecture...
http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/appareil/22268
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci beaucoup de votre aide."
13 mins
21 mins
maçonnerie à pierres sèches
une suggestion...
Peer comment(s):
neutral |
Didier Fourcot
: Les pierres séches sont montées sans taille, à l'oeil et avec des vides ou des cales: http://www.patrimoinevivantdelafrance.fr/index.php?mact=News...
1 day 21 hrs
|
1 hr
pierres ajustées (sans ciment)
www.france5.fr/documentaires/inca.../religion.htmlTranslate this page
... Coricancha à Cuzco a été construit avec des pierres ajustées sans ciment, selon la ... Machu Picchu, situé dans la vallée péruvienne de l'Urubamba, forme le ...
... Coricancha à Cuzco a été construit avec des pierres ajustées sans ciment, selon la ... Machu Picchu, situé dans la vallée péruvienne de l'Urubamba, forme le ...
Something went wrong...