Mar 5, 2014 18:48
10 yrs ago
74 viewers *
Polish term
Poland
zasady dobrego obyczaju
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Z pisma do firmy X sporządzonego przez prawnika w imieniu firmy Y:
,,Państwa dotychczasowe postępowanie w zakresie prób narzucania nieuzgodnionych wynagrodzeń jest ponadto sprzeczne z §7 Umowy, który nakazuje we wzajemnych kontaktach Stron stosować „zasady dobrego obyczaju”.
,,Państwa dotychczasowe postępowanie w zakresie prób narzucania nieuzgodnionych wynagrodzeń jest ponadto sprzeczne z §7 Umowy, który nakazuje we wzajemnych kontaktach Stron stosować „zasady dobrego obyczaju”.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
principles of good mores
"Zasady" to typowo polska maniera, ale nie za bardzo wypada to pomijać. Dobre obyczaje to good mores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
226
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
principles of proper behavior
Propozycja
+2
17 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
best practices
Utrwalaniu dobrych obyczajów korporacyjnych służy spisywanie zwyczajowych reguł postępowania, zwanych współcześnie "dobrymi praktykami" (best practices).
http://www.bph.pl/pl/relacje_inwestorskie/lad_korporacyjny
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/6...
http://www.bph.pl/pl/relacje_inwestorskie/lad_korporacyjny
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law:_contracts/6...
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Bogucka
: Jak najbardziej się zgadzam, bardzo często używany termin w krajach anglosaskich (potwierdzam z własnego doświadczenia); na poparcie chociażby ten przykład http://ezinearticles.com/?Best-Practices&id=4286993
28 mins
|
|
dziękuję:)
|
|
| neutral |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Dobre praktyki branżowe a dobre obyczaje to nie jest to samo. Dobre praktyki mają więcej wspólnego z zarządzaniem jakością, a dobre obyczaje z normami moralnymi.
2 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes. Or, of best practice.
2 days 1 hr
|
+1
5 hrs
code/principles of civility
derived from the Greek principles of civility, diplomacy, compromise, and negotiation
Discussion