Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggressive schedule
French translation:
un calendrier serré
Added to glossary by
Hepburn
Oct 21, 2003 02:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
aggressive schedule
Non-PRO
English to French
Marketing
If the green light is given, then the team will have another implementation deadline measured in weeks rather than months. Conny Bunn knows this and it is yet another aggressive schedule that she’s absolutely confident her team will meet.
Proposed translations
(French)
5 +3 | un calendrier serré | Hepburn |
5 +1 | calendrier bousculé/surchargé | CHENOUMI (X) |
5 | Vous avez raison. >> calendrier ambitieux ! | CHENOUMI (X) |
4 | programmation/programme dynamique | Jacques Saleh |
3 +1 | programme chargé | jemo |
4 | calendrier agressif | Hatem Abacid |
3 | programme chargé | jemo |
3 | délai serré/strict/très bref/quasi-impossible | CMJ_Trans (X) |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
un calendrier serré
Un calendrier serré !
12 avril 2003 par Bureau national
Pour passer en force le plus rapidement possible, le gouvernement a prévu de tout boucler avant la mi-juillet.
L'Italie présente un calendrier serré pour boucler la constitution de l'UE
RIVA DEL GARDA (AFP) - La présidence italienne a présenté vendredi aux ministres européens des Affaires étrangères réunis à Riva del Garda, dans le nord de l'Italie, un calendrier très serré pour boucler un accord sur la constitution de l'Europe
12 avril 2003 par Bureau national
Pour passer en force le plus rapidement possible, le gouvernement a prévu de tout boucler avant la mi-juillet.
L'Italie présente un calendrier serré pour boucler la constitution de l'UE
RIVA DEL GARDA (AFP) - La présidence italienne a présenté vendredi aux ministres européens des Affaires étrangères réunis à Riva del Garda, dans le nord de l'Italie, un calendrier très serré pour boucler un accord sur la constitution de l'Europe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
programmation/programme dynamique
Declined
je pense et je suis donc...
Comment: "Non! un calendrier ambitieus..."
+1
31 mins
programme chargé
ex
"ACTUS Immobilier : une rentrée au programme chargé ! Le 3/9/2003.
Du pain sur la planche pour le gouvernement qui doit cet automne "
"ACTUS Immobilier : une rentrée au programme chargé ! Le 3/9/2003.
Du pain sur la planche pour le gouvernement qui doit cet automne "
33 mins
programme chargé
ex
"ACTUS Immobilier : une rentrée au programme chargé ! Le 3/9/2003.
Du pain sur la planche pour le gouvernement qui doit cet automne "
"ACTUS Immobilier : une rentrée au programme chargé ! Le 3/9/2003.
Du pain sur la planche pour le gouvernement qui doit cet automne "
+1
33 mins
calendrier bousculé/surchargé
Orientations de la politique alpine du ski alpin
... Calendrier bousculé du fait de nombreux événements mondiaux en
février 2001 : Champ. monde JR, UNSS, ISF, JO/JE des jeunes. ...
membres.lycos.fr/mlarcheyw/wg990608.html
communiqué de presse du 12 juillet 2000
... par les ministères et par la DATAR, l’élaboration des nouveaux contrats de plan s’est encore caractérisée par un calendrier bousculé, par une ...
www.senat.fr/presse/cp20000712.html
Le turn-over lié au calendrier surchargé de Lyon devrait lui permettre
de montrer l'étendue de son talent. Olivier Thomert (Lens). ...
www.lequipe.fr/Football/L1_Bilan_1tiers_partie5.html
uefa.com - Terrain d'entraînement - Nouvelle
... Calendrier surchargé Les réactions des joueurs actuels sont toutefois moins structurées
– ils sont trop occupés à tenter de gagner les matches et à ...
fr.uefa.com/trainingground/news/ Kind=8192/newsId=78537.html -
UCI NEWS
... On parle beaucoup d'un calendrier surchargé, mais il ne faut pas oublier qu'un calendrier bien rempli est un signe de "santé" pour un sport. ...
www.uci.ch/francais/news/news_pre2000/dopage_9808.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2003-10-21 03:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.B.G. Cependant je comprends la phrase \"...yet another aggressive schedule that she’s absolutely confident her team will meet.\" beaucoup plus comme >> un délai excessivement court, une date limite très proche qu\'il faut respecter...
[Var.]
>>>***>>>*** ...et encore un nouveau **délai contraignant** que son équipe observera/respectera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2003-10-21 04:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Un \"calendrier ambitieuX\" convient aussi...
... Calendrier bousculé du fait de nombreux événements mondiaux en
février 2001 : Champ. monde JR, UNSS, ISF, JO/JE des jeunes. ...
membres.lycos.fr/mlarcheyw/wg990608.html
communiqué de presse du 12 juillet 2000
... par les ministères et par la DATAR, l’élaboration des nouveaux contrats de plan s’est encore caractérisée par un calendrier bousculé, par une ...
www.senat.fr/presse/cp20000712.html
Le turn-over lié au calendrier surchargé de Lyon devrait lui permettre
de montrer l'étendue de son talent. Olivier Thomert (Lens). ...
www.lequipe.fr/Football/L1_Bilan_1tiers_partie5.html
uefa.com - Terrain d'entraînement - Nouvelle
... Calendrier surchargé Les réactions des joueurs actuels sont toutefois moins structurées
– ils sont trop occupés à tenter de gagner les matches et à ...
fr.uefa.com/trainingground/news/ Kind=8192/newsId=78537.html -
UCI NEWS
... On parle beaucoup d'un calendrier surchargé, mais il ne faut pas oublier qu'un calendrier bien rempli est un signe de "santé" pour un sport. ...
www.uci.ch/francais/news/news_pre2000/dopage_9808.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2003-10-21 03:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.B.G. Cependant je comprends la phrase \"...yet another aggressive schedule that she’s absolutely confident her team will meet.\" beaucoup plus comme >> un délai excessivement court, une date limite très proche qu\'il faut respecter...
[Var.]
>>>***>>>*** ...et encore un nouveau **délai contraignant** que son équipe observera/respectera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2003-10-21 04:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Un \"calendrier ambitieuX\" convient aussi...
3 hrs
délai serré/strict/très bref/quasi-impossible
qu'ils arriveront à respecter, elle en est sûre
34 mins
calendrier agressif
programme serré
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 31 mins (2003-10-22 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
calendrier serré, programme serré, calendrier agressif, programme agressif...
C´est un peu égal, mais ca depends surtout du reste de la phrase. ... absolument sure que son equipe pourra ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 31 mins (2003-10-22 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
calendrier serré, programme serré, calendrier agressif, programme agressif...
C´est un peu égal, mais ca depends surtout du reste de la phrase. ... absolument sure que son equipe pourra ...
6 days
Vous avez raison. >> calendrier ambitieux !
Je pense que "calendrier ambitieux" rendrait mieux l'idée du terme anglais utilisé =) "agressive".
Ils sont obligés de mettre les bouchées doubles pour terminer à temps. C'est donc un calendrier de travail très ambitieux/exigeant/poussé à l'extrême et stressant aussi par voie de conséquence...
[Références]
... étudié mardi par l'Ecofin, la phrase la plus controversée indiquait que le sommet
de Barcelone devait "mettre en place un calendrier ambitieux" pour "une ...
www.sortirdunucleaire.org/mars2002/afp050302c.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Session extraordinaire consacrée aux enfants - UNICEF
... La Déclaration mondiale et le Plan d'action proposaient un calendrier ambitieux
mais réalisable et spécifiaient que celui-ci devait être mis en application ...
www.unicef.org/french/specialsession/ about/world-summit.htm - 22k - En cache - Pages similaires
AAC - Sujets commerciaux - Négociations de l'OMC sur l' ...
... Les membres de l'OMC se sont également entendus sur un calendrier ambitieux pour
les négociations sur l'agriculture, dont un élément consistait à établir ...
www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/omc.htm - 21k - En cache - Pages similaires
[PDF] 71 - Lib alisation des T ommunications en Mauritanie
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Engagement sans ambiguïté pour des réformes difficiles et un calendrier ambitieux:
Une fois que les enjeux et le processus de la réforme étaient bien ...
www.worldbank.org/afr/findings/ infobfre/frinfo71dec01.pdf
Ils sont obligés de mettre les bouchées doubles pour terminer à temps. C'est donc un calendrier de travail très ambitieux/exigeant/poussé à l'extrême et stressant aussi par voie de conséquence...
[Références]
... étudié mardi par l'Ecofin, la phrase la plus controversée indiquait que le sommet
de Barcelone devait "mettre en place un calendrier ambitieux" pour "une ...
www.sortirdunucleaire.org/mars2002/afp050302c.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Session extraordinaire consacrée aux enfants - UNICEF
... La Déclaration mondiale et le Plan d'action proposaient un calendrier ambitieux
mais réalisable et spécifiaient que celui-ci devait être mis en application ...
www.unicef.org/french/specialsession/ about/world-summit.htm - 22k - En cache - Pages similaires
AAC - Sujets commerciaux - Négociations de l'OMC sur l' ...
... Les membres de l'OMC se sont également entendus sur un calendrier ambitieux pour
les négociations sur l'agriculture, dont un élément consistait à établir ...
www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/cours/omc.htm - 21k - En cache - Pages similaires
[PDF] 71 - Lib alisation des T ommunications en Mauritanie
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Engagement sans ambiguïté pour des réformes difficiles et un calendrier ambitieux:
Une fois que les enjeux et le processus de la réforme étaient bien ...
www.worldbank.org/afr/findings/ infobfre/frinfo71dec01.pdf
Something went wrong...