Mar 12, 2014 10:41
10 yrs ago
English term
Russian Federation
I never give up
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
critical-function pumps
English to Russian
Other
Petroleum Eng/Sci
Halliburton company
Добрый день!
Прошу помочь перевести этот термин. Он встречается в описании продуктов и услуг компании Curtiss-Wright Corp. Вообще весь текст так или иначе связан с нефтегазовой промышленностью. Мой вариант "важные насосы" звучат и выглядят крайне смешно)
Прошу помочь перевести этот термин. Он встречается в описании продуктов и услуг компании Curtiss-Wright Corp. Вообще весь текст так или иначе связан с нефтегазовой промышленностью. Мой вариант "важные насосы" звучат и выглядят крайне смешно)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | насосы для выполнения ответственных операций |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | насосы, использующиеся для выполнения критически важных функций |
Oleg Gordeev
|
| 3 | ответственные насосы |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
93
Selected
насосы для выполнения ответственных операций
Я бы немножко перефразировал и ушел от дословного перевода.
critical-function - критеческая функция применяется в математике.
Думаю, что для техники больше подходит вариант с "операциями".
critical-function - критеческая функция применяется в математике.
Думаю, что для техники больше подходит вариант с "операциями".
Note from asker:
| Спасибо! Воспользовалась Вашим вариантом. Меня тоже "функции" к математики отсылали. Подождем оценки коллег :) |
| математикЕ*)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как я и ожидала, голосование в Вашу пользу! Как и мой собственный выбор! Большое спасибо, Алексей!:)"
29 mins
Oleg Gordeev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
насосы, использующиеся для выполнения критически важных функций
насосы, выполняющие (критически, жизненно) важные функции
У вас, по-моему, там не только про насосы это говорится, но и про всё остальное оборудование: critical function valves, pumps, motors, generators, electronic controls
У вас, по-моему, там не только про насосы это говорится, но и про всё остальное оборудование: critical function valves, pumps, motors, generators, electronic controls
Note from asker:
| Вы правы, ко всему относится |
1 hr
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
452
ответственные насосы
Как вариант
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=critical equipme...