Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إفادة مقدم حومة
English translation:
statement of Al-Sharifah District's Chief
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 15, 2014 16:30
10 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
إفادة مقدم حومة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تشهد بلدية ... بناء على إفادة مقدم حومة الشريعة
It is a birth certificate
It is a birth certificate
Proposed translations
(English)
| 5 | statement of Al-Sharifah District's Chief |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | Domicile Chief Statement |
ghassan al-Alem
|
| 4 | Legal Guardian Statement |
Ali Oraikat
|
| 3 | local authority agent |
Ahmed Alami
|
Change log
Mar 16, 2014 16:54: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 11, 2014 18:14: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "إفادة مقدم حومة"" to ""statement of Al-Sharifah District's Chief""
Proposed translations
4 hrs
Selected
statement of Al-Sharifah District's Chief
السلام عليكم
كلمة حومة في بلاد المغرب العربي وخصوصاً في المغرب والجزائر تعني الحي
ومقدم الحومة "الحي" هي وظيفة إداريّة في المغرب تطلق على شخص مسؤول عن تسيير شؤون الحيّ، أي رئيس الحي
والحي هو حي "الشريفة" بالفاء وليس الشريعة، ويوجد في مدينة تطوان المغربية
وبناءً عليه تكون الترجمة على النحو التالي،
Based on the statement of Al-Sharifah District's Chief
كلمة حومة في بلاد المغرب العربي وخصوصاً في المغرب والجزائر تعني الحي
ومقدم الحومة "الحي" هي وظيفة إداريّة في المغرب تطلق على شخص مسؤول عن تسيير شؤون الحيّ، أي رئيس الحي
والحي هو حي "الشريفة" بالفاء وليس الشريعة، ويوجد في مدينة تطوان المغربية
وبناءً عليه تكون الترجمة على النحو التالي،
Based on the statement of Al-Sharifah District's Chief
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Domicile Chief Statement
Or, declaration made by the the District Chief
هذا تعبير مغاربي، أما في المشرق فنقول مختار الحي
هذا تعبير مغاربي، أما في المشرق فنقول مختار الحي
2 hrs
Legal Guardian Statement
حومة هي الحي
وحسب قانون الأسرة الجزائري:
وفقا للمادة 99 من قانون الأسرة والتي تنص على ما يلي :" المقدم هو من تعينه المحكمة في حالة عدم وجود ولي أو وصي على من كان فاقد الأهلية أو ناقصها، بناء على طلب أحد أقاربه أو ممن له مصلحة من النيابة العامة ". ويطلق فقهاء الشريعة الإسلامية على المقدم اصطلاح ( القيم ).
وتطبق على المقدم نفس الأحكام التي تطبق على الوصي، وهذا ما نصت عليه المادة 100 من قانون الأسرة، بقولها : " يقوم المقدم مقام الوصي، ويخضع لنفس الأحكام ".(
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Alami
: هنا أخي مقدم الحومة هو عون السلطة الذي يضطلع بأمور الحي، وهو مقابل شيخ الحارة في المشرق
18 hrs
|
21 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Arabic term (edited):
مقدم حومة
local authority agent
He is the agent who is assigned to go visit your neighborhood to make sure that you live there, when you apply for a certificate of residency or a similar matter. He is also assigned by the head of municipality or the urban commune to make sure that construction works in a particular neighborhood are done in accordance with the regulations of municipality etc..
مقدم الحومة هو عون السلطة الذي يضطلع بأمور الحي، وهو مقابل شيخ الحارة في المشرق
مقدم الحومة هو عون السلطة الذي يضطلع بأمور الحي، وهو مقابل شيخ الحارة في المشرق
Something went wrong...