Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
БЮ ОТС
English translation:
business unit over the counter
Added to glossary by
*Alena*
Mar 18, 2014 20:14
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
БЮ ОТС
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
E-mails
Ваш регион, к сожалению, один из самых проблемных в БЮ ОТС по вопросам финансовой дисциплины.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | business unit over the counter |
*Alena*
|
| 3 | Over the Counter Business Unit |
Maria Popova
|
Change log
Apr 9, 2014 17:21: *Alena* Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
business unit over the counter
Отпуск препаратов без рецепта (page 6), «через прилавок аптеки», то есть, свободная продажа фармацевтических препаратов.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: Упс, не видела вашего ответа.
6 mins
|
|
Спасибо, Мария! :-)
|
|
| agree |
Natalia Volkova
3 days 19 hrs
|
|
Спасибо, Наталия! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Over the Counter Business Unit
Скорее догадка, чем уверенность.
Discussion
«Бизнес-юнит — это центр финансовой ответственности во главе с директором, — поясняет Роксана Янборисова. — Например, за бизнес OCS в таких филиалах, как Воронеж, Ставрополь, Волгоград, Ростов-на-Дону, Краснодар, отвечает директор БЮ OCS-Юг.
http://www.crn.ru/numbers/reg-numbers/detail.php?ID=22585
А "ОСТ" может быть сокращением названия фирмы? Что-то на отдел технического снабжения/сервиса мало похоже.