Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soap scum
Arabic translation:
رواسب الصابون الجيرية/ بقايا الصابون
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 20, 2014 09:50
10 yrs ago
5 viewers *
English term
soap scum
English to Arabic
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
a term
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | رواسب الصابون/ بقايا الصابون | Ahmed Ghaly (X) |
4 | زبد صابون | TargamaT team |
4 | رواسب الصابون الجيرية | Khaled Holayel |
4 | رغوة الصابون | Ahmed Samir |
Change log
Apr 10, 2014 04:07: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Apr 10, 2014 04:08: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "soap scum"" to ""رواسب الصابون الجيرية/ بقايا الصابون""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
رواسب الصابون/ بقايا الصابون
أعتقد إعتقاداً راسخاً بأن هذا المصطلح يجب أن يترجم إلى رواسب الصابون أو بقايا الصابون
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
زبد صابون
زبد صابون
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-20 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
I linked with it and with the french corresponding term. Zabad is semi solid and solid also :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-20 10:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-20 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
زَبَدُ البحيرة : زَبَدٌ مالح ، يلتصق كأنه الصوف على الحشيش والقصب في موسم الجفاف
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-20 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
I linked with it and with the french corresponding term. Zabad is semi solid and solid also :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-20 10:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-03-20 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
زَبَدُ البحيرة : زَبَدٌ مالح ، يلتصق كأنه الصوف على الحشيش والقصب في موسم الجفاف
Note from asker:
Thanks! But, pease see this link http://en.wikipedia.org/wiki/Soap_scum |
22 hrs
رواسب الصابون الجيرية
Soap scum is an informal term for the white solid that results from the addition of soap to hard water. Hard water contains calcium or magnesium ions, which react with the fatty acid component of soap to give what are technically called lime soaps which means in Arabic صابون مجير. Also We can translate it as جَيَر الصابون
Reference:
19 days
رغوة الصابون
رغوة الصابون
Something went wrong...