Ketty Federico (asker) Mar 21, 2014:

Das ist genau das, wofür ich den Satz brauche: für meine Webseite als Übersetzerin. :)

Rolf Keller Mar 20, 2014:

Das Problem ist, dass das Bonmot ja eigentlich gar nicht stimmt.

Wenn etwas in jeder Sprache "witty" ist, dann gilt das auch für die Ausgangssprache. Wenn in der etwas "witty" ist, dann schwingt da auch die Formulierung mit, also hängt es von der Übersetzung ab, ob etwas in einer anderen Sprache "witty" klingt oder nicht.

Ich würde eher etwas mit "klug" nehmen.