Mar 20, 2014 16:52
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
en su carácter de autos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consta al folio 11 al 13 de este expediente, escrito presentado por el abogado xxx, en su carácter de autos, mediante el cual apela del acto celebrado en fecha 28.09.2000, por el tribunal de instancia.
My thought was 'attorney of record' but I'm looking for confirmation
My thought was 'attorney of record' but I'm looking for confirmation
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
in his/her capacity noted/stated on the record
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
as lawyer/counsel/attorney acting in the case
I think this means the lawyer concerned is specifically acting in the case ("on the court record")
A estos efectos afirma, en particular, que se efectuaron apreciaciones cuya carácter erróneo se desprende de los autos y que se desnaturalizaron pruebas que había presentado.
eur-lex.europa.eu
In that regard, it is submitted inter alia that findings were made whose unlawfulness is apparent from the case-file, and also the clear sense of the evidence submitted was distorted.
eur-lex.europa.eu
A estos efectos afirma, en particular, que se efectuaron apreciaciones cuya carácter erróneo se desprende de los autos y que se desnaturalizaron pruebas que había presentado.
eur-lex.europa.eu
In that regard, it is submitted inter alia that findings were made whose unlawfulness is apparent from the case-file, and also the clear sense of the evidence submitted was distorted.
eur-lex.europa.eu
Peer comment(s):
| agree |
Nur Kilani
: Attorney or some sort of a legal representation.
3 hrs
|
|
Attorney is OK for USA
|
|
| agree |
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
: I really like this suggestion better than the rest.
935 days
|
5 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
as attorney of record
Hi -- I believe that "autos" refers to the sum total of the court file wherein will have been included lawyer designations and such....
Something went wrong...