Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramitará el cobro por el procedimiento de constreñimiento
English translation:
shall initiate collection of outstanding payment in accordance with the enforcement procedures
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 21, 2014 09:24
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
tramitará el cobro por el procedimiento de constreñimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I'm having trouble translating this part of the text. Any help would be appreciated. And it's pretty urgent ;-)
"....will process collection (?) by means of the...../ through the constraint proceedings" (not convinced about this at all, can't find any refs with this term)
Si no se abonan las sanciones impuestas, el Ayuntamiento **tramitará el cobro por el procedimiento de constreñimiento** establecido en la legislación administrativa aplicable.
"....will process collection (?) by means of the...../ through the constraint proceedings" (not convinced about this at all, can't find any refs with this term)
Si no se abonan las sanciones impuestas, el Ayuntamiento **tramitará el cobro por el procedimiento de constreñimiento** establecido en la legislación administrativa aplicable.
Proposed translations
(English)
| 3 | shall be collected as provided in the enforcement procedures |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | Collection rights constraint procedure |
Nur Kilani
|
Proposed translations
46 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
shall be collected as provided in the enforcement procedures
unpaid fines shall be collected as provided in the enforcement procedures of applicable administrative regulations
the City Council shall initiate collection of outstanding fines following the enforcement procedures provided in applicable administrative regulations
O alguna variante más sencilla.
the City Council shall initiate collection of outstanding fines following the enforcement procedures provided in applicable administrative regulations
O alguna variante más sencilla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, Alejandro! "
1 hr
Nur Kilani
Kuwait
Kuwait
Native in English
Kuwait
SERIOUS & TRUSTWORTHY
Native in: Arabic 
, English
Works in: Spanish to English, Spanish to Arabic
Collection rights constraint procedure
What I think is the meaning is that there has been a violation of a copywrite owner , and hence , the City Council wants to put some restrictions to the " culpable " as I believe.
Note from asker:
| Thanks for your help, Noor :) |
Something went wrong...