Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The political process and procedures of interpretation are as far as pressures to conform go
Arabic translation:
وتمضي العملية السياسية وإجراءات التفسير قدماً بمقدار حجم الضغوط المبذولة لإحداث التوافق
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 25, 2014 18:10
10 yrs ago
2 viewers *
English term
conform go
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
corporations law
Parliament
It would be a mistake to think that law, whether judge-made or in legislation, is consistent or coherent. While the system of precedent does provide pressure on related doctrines to maintain some degree of consistency, this is not the case for legislation. The political process and procedures of interpretation are as far as pressures to conform go. Accordingly, legislative change as the product of policy development is subject to the whims of the time. These may be clearly identifiable, or they may be part of a discursive paradigm as outlined below.
It would be a mistake to think that law, whether judge-made or in legislation, is consistent or coherent. While the system of precedent does provide pressure on related doctrines to maintain some degree of consistency, this is not the case for legislation. The political process and procedures of interpretation are as far as pressures to conform go. Accordingly, legislative change as the product of policy development is subject to the whims of the time. These may be clearly identifiable, or they may be part of a discursive paradigm as outlined below.
Proposed translations
(Arabic)
5 | وتمضي العملية السياسية وإجراءات التفسير قدماً بمقدار حجم الضغوط المبذولة لإحداث التوافق | Ahmed Ghaly (X) |
4 | تكالبت الضغوط للمضي قدما | Saleh Ayyub |
Change log
Apr 1, 2014 19:52: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Apr 1, 2014 19:52: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "The political process and procedures of interpretation are as far as pressures to conform go"" to ""وتمضي العملية السياسية وإجراءات التفسير قدماً بمقدار حجم الضغوط المبذولة لإحداث التوافق""
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
وتمضي العملية السياسية وإجراءات التفسير قدماً بمقدار حجم الضغوط المبذولة لإحداث التوافق
وتمضي العملية السياسية وإجراءات التفسير قدماً (إلى الأمام) بمقدار حجم الضغوط المبذولة لإحداث التوافق
الجملة فيها تقديم وتأخير بحيث جاء الفعل في آخر الجملة، ولا يجوز ترجمة هذين الفعلين المذكورين أعلاه بمعزل عن بقية الجملة للسبب سالف الذكر، لذا ارتأيت ترجمة الجملة بأكملها، ووضعها في مربع الإجابة، وهذا هو الإجراء الصحيح.
خالص تحياتي وتقديري ومودتي
أحمد
الجملة فيها تقديم وتأخير بحيث جاء الفعل في آخر الجملة، ولا يجوز ترجمة هذين الفعلين المذكورين أعلاه بمعزل عن بقية الجملة للسبب سالف الذكر، لذا ارتأيت ترجمة الجملة بأكملها، ووضعها في مربع الإجابة، وهذا هو الإجراء الصحيح.
خالص تحياتي وتقديري ومودتي
أحمد
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
تكالبت الضغوط للمضي قدما
صالح أيوب
Something went wrong...