Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mutualisation
German translation:
Bündelung städtischer Dienstleistungen
Added to glossary by
Susan Majaura
Mar 27, 2014 08:13
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
mutualisation
French to German
Social Sciences
Government / Politics
administration
Participation à la mutualisation des services municipales et métropolitains, notamment en conduisant l'experimentation de mutualisation des deux directions.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bündelung |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | gemeinsame/wechselseitige Nutzung |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Zusammenlegung |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
51 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bündelung
Bündelung städtischer Dienstleistungen
Aufbau eines leistungsfähigen Hafenmanagements durch die Bündelung städtischer Kompetenzen (planerisch, baulich, wirtschaftlich, betrieblich, ordnungsrechtlich und liegenschaftlich)
http://www.lpa.luebeck.de/ziele/index.html
Bündelung städtischer Dienstleistungen in regionalen
Außenstellen
http://www.ris-muenchen.de/RII/RII/DOK/SITZUNGSVORLAGE/30054...
Aufbau eines leistungsfähigen Hafenmanagements durch die Bündelung städtischer Kompetenzen (planerisch, baulich, wirtschaftlich, betrieblich, ordnungsrechtlich und liegenschaftlich)
http://www.lpa.luebeck.de/ziele/index.html
Bündelung städtischer Dienstleistungen in regionalen
Außenstellen
http://www.ris-muenchen.de/RII/RII/DOK/SITZUNGSVORLAGE/30054...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider zu spät, aber ja, das ist es. Vielen Dank."
2 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
19
gemeinsame/wechselseitige Nutzung
...
53 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
102
Zusammenlegung
erscheint mir am passendsten.
"Bei dieser Gelegenheit hat der Rat die ***Zusammenlegung*** eines Teils der Erlöse aus dem Verkauf der Fernsehübertragungsrechte auf geeigneter Ebene als dem Prinzip der Solidarität zwischen allen Bereichen der sportlichen Betätigung und allen Sportarten förderlich unterstützt. "
--
" le Conseil a encouragé la ***mutualisation***, aux niveaux appropriés, d'une partie des recettes provenant de la vente des droits ..."
"Bei dieser Gelegenheit hat der Rat die ***Zusammenlegung*** eines Teils der Erlöse aus dem Verkauf der Fernsehübertragungsrechte auf geeigneter Ebene als dem Prinzip der Solidarität zwischen allen Bereichen der sportlichen Betätigung und allen Sportarten förderlich unterstützt. "
--
" le Conseil a encouragé la ***mutualisation***, aux niveaux appropriés, d'une partie des recettes provenant de la vente des droits ..."
Discussion