Mar 30, 2014 03:22
10 yrs ago
English term
Canada
empowering people through language
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
‘memory’ as performative (rather than representational)
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Communications
Esa frase es de una presentacion que se va a presentar en Chile sobre los beneficios de una competencia musical para ancianos (Etoile des aines/Senior Stars/Estrella de los abuelos).
Étoiles des aînés as memory work
- ‘memory’ as performative (rather than representational)
- ‘memory acts’ (Bahl, 2000)
“call[ing] to mind the collective nature of the activity of remembering” as it connects “‘public’ historical events, structures of feeling, family dramas, relations of class, national identity, and gender, and ‘personal’ memory.” (Kuhn, 2007 : 232)
Muchas gracias por su ayuda!
Étoiles des aînés as memory work
- ‘memory’ as performative (rather than representational)
- ‘memory acts’ (Bahl, 2000)
“call[ing] to mind the collective nature of the activity of remembering” as it connects “‘public’ historical events, structures of feeling, family dramas, relations of class, national identity, and gender, and ‘personal’ memory.” (Kuhn, 2007 : 232)
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el recuerdo/recordar como actuación (más que como representación) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | la memoria como acción transformadora / |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
el recuerdo/recordar como actuación (más que como representación)
En principio me inclinaría más por el infinitivo (recordar) pero dependerá del contexto general.
Note from asker:
| Perdon, queria escoger la otra respuesta. Mandare un support request para cambiarlo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alejandro. Al consultar con la autora y otro hispanohablante, llegamos a esa traduccion:
la memoria como acción y no como representación
"
5 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
la memoria como acción transformadora /
http://www.simonpestano.com/la-palabra-performativo/
http://es.wikipedia.org/wiki/Enunciado_performativo
O bien : El acto de recordar como acto transformador / de construcción
http://es.wikipedia.org/wiki/Enunciado_performativo
O bien : El acto de recordar como acto transformador / de construcción
Note from asker:
| Perdon, queria escoger su respuesta. Mandare un support request para cambiarlo. |
Something went wrong...