PLR TRADUZIO (X) Apr 1, 2014:

Come dice Alfredo....."ripetere l'analisi dello stesso campione" è esattamente cosi: dopo averlo diluito, viene ridosato.

giovanni_01 (asker) Apr 1, 2014:

Maggiore contesto Una volta eseguito il metodo si procede all’analisi del risultato. Se è indicato “Risultato non lineare”, sarà necessario effettuare un controllo, dividendo la concentrazione ottenuta per il fattore di diluizione impostato:
- se il valore di questo calcolo è minore del limite di linearità del metodo il risultato è attendibile;
- se il valore sarà superiore bisognerà ripetere il campione impostando un fattore di diluizione maggiore.

La spiegazione si ferma qui.

Alfredo Tutino Apr 1, 2014:

l'italiano è impreciso ma secondo me, e per la mia esperienza di laboratorio (e di come parlano le persone che lavorano nei laboratori) qui si intende "ripetere l'analisi dello stesso campione" (aumentando il fattore di diluizione) - se si trattasse di "ripetere il campionamento" lo si direbbe con più chiarezza, anche perché rifare l'analisi di solito è semplice (e riguarda solo il laboratorio d'analisi), ma ripetere il campionamento può comportare procedure lunghe e complicate, magari con coinvolgimento di personale esterno (per esempio, l'infermiere che preleva un campione di sangue) o di trasferte del personale (per esempio, prelievi sul campo o in azienda).