Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assegno circolare
Polish translation:
czek potwierdzony
Added to glossary by
Ewa Zielinska
Apr 10, 2014 13:18
10 yrs ago
13 viewers *
Italian term
assegno circolare
Italian to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Po prostu czek wydaje mi sie za malo. Circolare oznacza, ze bank ma juz pieniadze do dyspozycji ale jak to napisac po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | czek potwierdzony |
Maria Schneider
|
| 4 +3 | czek obiegowy |
Malgorzata Szwec
|
| 3 | czek kasowy |
Wojciech Malinowski
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
czek potwierdzony
Assegno circolare.
L’assegno circolare è un titolo di credito emesso e firmato da una banca per una somma disponibile presso la banca stessa al momento dell’emissione.
Infatti le banche rilasciano gli assegni circolari, a coloro che ne fanno richiesta solo dietro versamento di una somma corrispondente oppure dietro utilizzo di fondi disponibili in deposito.
L’assegno circolare viene quindi accettato da tutti come se fosse denaro contante.
* czek potwierdzony – jest odmianą czeku rozrachunkowego. Trasat (bank) na wniosek wystawcy czeku może czek potwierdzić, rezerwując jednocześnie na jego rachunku bankowym odpowiednią kwotę na pokrycie czeku;
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-04-14 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/334615,c...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200703030812...
w linku włoskim jest podane porównanie między czekiem bankierskim a czekiem potwierdzonym:)
L’assegno circolare è un titolo di credito emesso e firmato da una banca per una somma disponibile presso la banca stessa al momento dell’emissione.
Infatti le banche rilasciano gli assegni circolari, a coloro che ne fanno richiesta solo dietro versamento di una somma corrispondente oppure dietro utilizzo di fondi disponibili in deposito.
L’assegno circolare viene quindi accettato da tutti come se fosse denaro contante.
* czek potwierdzony – jest odmianą czeku rozrachunkowego. Trasat (bank) na wniosek wystawcy czeku może czek potwierdzić, rezerwując jednocześnie na jego rachunku bankowym odpowiednią kwotę na pokrycie czeku;
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-04-14 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/prawo/hasla/334615,c...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200703030812...
w linku włoskim jest podane porównanie między czekiem bankierskim a czekiem potwierdzonym:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
Malgorzata Szwec
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
czek obiegowy
według słownika:
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-04-10 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2473-file_it-italiano-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-04-10 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webmatic.it/workO/s/140/pr-2473-file_it-italiano-...
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta T. Durazzano
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Marta Anna Warchol
16 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Ryszard Rybicki
20 hrs
|
|
dziękuję.
|
2 days 2 hrs
Wojciech Malinowski
Native in Italian
&
Polish
No pain, no gain
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Polish to Italian, English to Italian, Italian to Polish, and 3 more.
czek kasowy
assegno circolare (IT)> cashier's check (EN) > czek kasowy (PL)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...
Discussion