*Alena* Apr 13, 2014:

Да, Мариана, по одному предложению не узнать. Четко написан первый вариант. Но подразумеваться может второй. Зависит от предыдущего и последующего текста.

MarianaShm Apr 13, 2014:

Контекста маловато. Возможно, у Аскера именно такой случай с кредитованием под залог ценных бумаг.

*Alena* Apr 12, 2014:

Я решила, что компания осуществляет, например, кредитование под залог ценных бумаг, которые акционер сможет выкупить обратно не у себя конечно, а у компании. Отсюда слово свои акции. Акции под залогам акционеры считают все еще своими. Если в контексте такого не упоминается, то просто написали плохо, второй вариант тогда, конечно же.

*Alena* Apr 12, 2014:

Одно и то же. Я поправила по собственному разумению. Но Вы учтите, что это совсем не то, что написано в исходнике, а логическое умозаключение. :-)

MarianaShm Apr 12, 2014:

*Alena*, держатели акций и акционеры это не одно и то же?

К сожалению, мне непонятно, как сами акционеры выкупают сами у себя акции, как происходит подобная процедура?

Другое дело, когда Общество (компания, организация, эмитент) выкупает собственные акции с рынка у акционеров.

Чаще всего бывают ситуации, когда руководство компании выкупает свои акции с рынка у миноритарных акционеров. Выкуп своих акций у крупных мажоритариев (владеющих пакетом акций как минимум 10 %) обычно требует проведения личных переговоров между руководством компании и этими акционерами и достижения определённых договорённостей.

*Alena* Apr 12, 2014:

В данном предложении сказано только, что держатели акций свои акции смогут выкупить обратно. А вообще если акции без права голоса, то они не дают прав на участие в управлении, на общем собрании акционеров у такого акционера не будет голоса. По сути, такую акцию правильнее было бы назвать ценной бумагой, но употребляется слово акция, так и придется переводить.

MarianaShm Apr 12, 2014:

Не исключаю того, что могу ошибаться. Но не имеется ли тут случайно в виду выкуп обществом собственных акций у акционеров? То есть не то, что они смогут выкупить, а у них общество может выкупить собственные акции без права голоса?

Стандартная графа в отчёте об изменениях капитала "Собственные акции, выкупленные у акционеров".