Apr 15, 2014 01:25
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
a six carbon, double bond aldehyde
English to Russian
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
биохимия
is trans-2-hexenal, a six carbon, double bond aldehyde
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | альдегид с шестичленной углеродной цепью и двойной связью |
Anton Konashenok
|
| 4 | шестиуглеродный альдегид с двойной связью |
kapura
|
Proposed translations
+1
55 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
альдегид с шестичленной углеродной цепью и двойной связью
или "... углеродной цепочкой..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-04-16 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Автору вопроса: можно, но реально так не говорят.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-04-16 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Автору вопроса: можно, но реально так не говорят.
Note from asker:
| А можно так перевести: алдегид, содержащий двойную связь и 6 атомов углерода в цепи |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
53 mins
шестиуглеродный альдегид с двойной связью
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-15 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
транс-2-гексеналь - альдегид, содержащий шесть атомов углерода и двойную связь
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-15 02:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
шестиуглеродный - примеры:
Одна из них — глюкоза, а другая — фруктоза, еще один шестиуглеродный сахар www.e-reading.ws/.../Azimov_-_Krov_reka_zhizni._Ot_drevnih_...
Молекула перестраивается, превращаясь в другой шестиуглеродный сахар, books.google.ru/books?isbn=5458318978
Галактоза — шестиуглеродный сахар (моносахарид), входящий в состав некоторых полисахаридов, www.e-reading.ws/.../Azimov_-_Krov_reka_zhizni._Ot_drevnih_...
Note from asker:
| больше всего подходит альдегид, содержащий шесть атомов углерода и двойную связь Спасибо большое всем |
Something went wrong...