Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
radio opaque foreign object
Deutsch translation:
röntgendichter / strahlenundurchlässiger Fremdkörper
Added to glossary by
rainerc (X)
Apr 15, 2014 15:22
10 yrs ago
5 viewers *
Englisch term
radio opaque foreign object
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
forensic pathology
Es geht um einen Flugzeugabsturz. Anhand der Autopsien an einigen Opfern der Katastrophe soll festgestellt werden, ob eine Explosion als Ursache in Frage kommt.
In einem Autopsiebericht heisst es "Radiological examinations were conducted on 5 bodies. No signs of **radio opaque foreign objects** were found.
Was genau bedeutet dieser Begriff?
Vielen Dank!
Rainer
In einem Autopsiebericht heisst es "Radiological examinations were conducted on 5 bodies. No signs of **radio opaque foreign objects** were found.
Was genau bedeutet dieser Begriff?
Vielen Dank!
Rainer
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+9
7 Min.
Selected
röntgendichter Fremdkörper
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-15 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
This time I get to help you out :)
It's about objects ( such as metal parts, etc.) that can be seen on an X-ray.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-15 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Please note: if plural is needed, then 'röntgendichte Fremdkörper' of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
...for all those who disbelieve: https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-15 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
please note that the usual spelling in EN is 'radiopaque' (synonym: radiodense)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-15 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
This time I get to help you out :)
It's about objects ( such as metal parts, etc.) that can be seen on an X-ray.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-15 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Please note: if plural is needed, then 'röntgendichte Fremdkörper' of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-15 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
...for all those who disbelieve: https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-15 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
please note that the usual spelling in EN is 'radiopaque' (synonym: radiodense)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Hilfe!"
+3
9 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
strahlenundurchlässiger Fremdkörper
appearing white on x-rays
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
1 Stunde
|
| agree |
Anne Schulz
4 Stunden
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 Tag 1 Stunde
|
10 Min.
+1
12 Min.
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in Deutsch
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Hebräisch > Deutsch, Latein > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
strahlenundurchlässiger Fremdkörper
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Radioopaque
oder "für Röntgenstrahlen undurchlässiger Fremdkörper"
oder "für Röntgenstrahlen undurchlässiger Fremdkörper"
15 Stunden
Gabriele Beckmann
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
Translations - and a little bit more
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
140
röntgenpositiver Fremdkörper
Obwohl alle anderen Antworten auch stimmen, gebe ich noch eine ein. In einem Bericht schreibt man glaube ich eher "röntgenpositiv", um auszudrücken, dass der Fremdkörper auf dem Röntgenbild sichtbar ist (da er Schatten gebend ist):
Kein Nachweis eines röntgenpositiven Fremdkörpers, keine pathologischen Verkalkungen
www.schattauer.de/de/magazine/uebersicht/...a-z/.../downloa...
siehe auch umgekehrte Sprachenkombination:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...
röntgen|positiv
radiopaque
im Röntgenbild einen Kontrastschatten gebend.
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/roentgenposi...
Ein für Röntgenstrahlen undurchlässiger (röntgendichter) Fremdkörper wirft auf dem Röntgenbild einen Kontrastschatten (röntgenpositiv).
Fremdkörperverletzungen können bereits im frischen oder in einem späteren, dann meist chronisch entzündetem Stadium vorgestellt werden, weshalb bei chronisch rezidivierenden Wundinfektionen immer an Fremdkörper zu denken ist. Wir unterscheiden zwischen oberflächlichen und nicht mehr äußerlich erkennbaren. Wichtig ist auch die Differenzierung „röntgenpositiv“ oder „röntgennegativ“ für die exakte Lokalisation.
http://archiv.bncev.de/index.htm?/fachartikel/artikel_okt06/...
Kein Nachweis eines röntgenpositiven Fremdkörpers, keine pathologischen Verkalkungen
www.schattauer.de/de/magazine/uebersicht/...a-z/.../downloa...
siehe auch umgekehrte Sprachenkombination:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...
röntgen|positiv
radiopaque
im Röntgenbild einen Kontrastschatten gebend.
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/roentgenposi...
Ein für Röntgenstrahlen undurchlässiger (röntgendichter) Fremdkörper wirft auf dem Röntgenbild einen Kontrastschatten (röntgenpositiv).
Fremdkörperverletzungen können bereits im frischen oder in einem späteren, dann meist chronisch entzündetem Stadium vorgestellt werden, weshalb bei chronisch rezidivierenden Wundinfektionen immer an Fremdkörper zu denken ist. Wir unterscheiden zwischen oberflächlichen und nicht mehr äußerlich erkennbaren. Wichtig ist auch die Differenzierung „röntgenpositiv“ oder „röntgennegativ“ für die exakte Lokalisation.
http://archiv.bncev.de/index.htm?/fachartikel/artikel_okt06/...
Something went wrong...