Apr 15, 2014 20:32
10 yrs ago
Italian term
avanzato
Italian to German
Other
Internet, e-Commerce
si tratta di una normativa ai sensi del codice della privacy e la parola incerta AVANZATO compare in questo contesto:
La XY ha adottato un sistema unico di autenticazione a disposizione dei cittadini,
professionisti e operatori pubblici per l’accesso in modalità sicura ai servizi on line, regionali e non, denominato “xxyy”. Il sistema, in base al livello di sicurezza richiesto dal servizio cui si vuole accedere, prevede tre livelli di autenticazione:
Base (anonimo con username e password creati dall’utente)
Standard (riconoscimento dell’identità con username e password)
Avanzato (riconoscimento dell’identità mediante Carta Regionale dei Servizi, altra smart card in standard CNS, Business Key, OTP).
il termine in sé mi è chiaro, ma in questo contesto non riesco a trovare uno adatto. Attendo proposte. Grazie.
La XY ha adottato un sistema unico di autenticazione a disposizione dei cittadini,
professionisti e operatori pubblici per l’accesso in modalità sicura ai servizi on line, regionali e non, denominato “xxyy”. Il sistema, in base al livello di sicurezza richiesto dal servizio cui si vuole accedere, prevede tre livelli di autenticazione:
Base (anonimo con username e password creati dall’utente)
Standard (riconoscimento dell’identità con username e password)
Avanzato (riconoscimento dell’identità mediante Carta Regionale dei Servizi, altra smart card in standard CNS, Business Key, OTP).
il termine in sé mi è chiaro, ma in questo contesto non riesco a trovare uno adatto. Attendo proposte. Grazie.
Proposed translations
(German)
4 | erweitert | Manuela Boccignone |
Proposed translations
8 hrs
Selected
erweitert
È un po' come il livello di conoscenza di una lingua per l'Agentur für Arbeit o se vuoi come i livelli di competenza a scuola: Grundkenntnisse / erweiterte Kenntnisse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, wuerde
sagen, dass es hier passen koennte. Danke!"
Discussion
Validierung: grundlegend, Standard, weitergehend ???