Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
PF (prato feito)
English translation:
blue plate special, set meal
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 19, 2014 01:40
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
PF
Portuguese to English
Other
Poetry & Literature
Contos
Eles estavam no paraíso.
Haviam passado quinze dias comendo só PF nas biroscas da Vila XXX, em ambientes no mínimo duvidosos e companhia ainda mais duvidosa, e agora poderiam saborear a deliciosa comida da XXX novamente. Aquele cheirinho do tempero dela já era um sonho.
Sei que PF é prato feito e biroscas são aqueles semi-botequins improvisados que às vezes nem têm porta, tradicionalíssimos nos quatro cantos do Brasil, mas como é que eu vou traduzir isso? O cliente não quer notas de rodapé nem explicações em parênteses. O bicho tá pegando!
Obrigado pela ajuda.
Haviam passado quinze dias comendo só PF nas biroscas da Vila XXX, em ambientes no mínimo duvidosos e companhia ainda mais duvidosa, e agora poderiam saborear a deliciosa comida da XXX novamente. Aquele cheirinho do tempero dela já era um sonho.
Sei que PF é prato feito e biroscas são aqueles semi-botequins improvisados que às vezes nem têm porta, tradicionalíssimos nos quatro cantos do Brasil, mas como é que eu vou traduzir isso? O cliente não quer notas de rodapé nem explicações em parênteses. O bicho tá pegando!
Obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(English)
3 +2 | blue plate special | Janaina Ribeiro |
5 +3 | set meal | Carlos Abelheira |
3 | set lunch | Georgia Morg (X) |
Change log
Jul 3, 2014 15:03: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
blue plate special
Another suggestion.
http://flavorsofbrazil.blogspot.com.br/2011/08/brazils-own-b...
http://www.chow.com/food-news/39918/the-never-ending-brazili...
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-plate_special
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-19 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
:) Boa sorte!
http://flavorsofbrazil.blogspot.com.br/2011/08/brazils-own-b...
http://www.chow.com/food-news/39918/the-never-ending-brazili...
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-plate_special
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-19 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
:) Boa sorte!
Note from asker:
Obrigado, Janaina. Apesar de o pessoal estar votando mais no "set meal", pelo que vi nos links, o BPS é exatamente o que um PF é no Brasil. Comida barata e prato feito. |
Peer comment(s):
neutral |
Marian Vieyra
: Good refs for this US suggestion, but it wouldn't be understood in the UK.
5 hrs
|
agree |
airmailrpl
: definitely is a "PF => prato feito"
12 hrs
|
Thank you airmailrpl!
|
|
agree |
Elenice Brasseland
14 hrs
|
Thanks Brasse!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Janaída e a todos os demais pelas sugestões."
+3
8 mins
set meal
Muita comida por pouco dinheiro - o termo mais próximo é set meal.
Example sentence:
The typical Brazilian meal, called prato feito (set meal, often abbreviated \'pf\' ) or refeigao, consists of these ingredients plus either meat, chicken or fish and costs US$ 3 to US$ 6 in most eateries. [Google Books - Danny Palmerlee]
Reference:
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-prato-feito-pf-quentinha-em-ingles-t31141.html
Note from asker:
Obrigado Abelheira! Happy Easter! |
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: Só mostrando o oposto de set meal: http://www.merriam-webster.com/dictionary/nouvelle cuisine
22 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
Thanks much!
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
11 hrs
|
Much appreciated!
|
5 hrs
set lunch
because these meals are more commonly eaten at lunchtimes and the expression is much more common
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-19 07:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
simple set lunch
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-19 07:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
simple set lunch
Note from asker:
Obrigado, Georgia! |
Discussion
A home cooked meal was a welcome treat after eating in nothing but fat laden dives for as many miles as I can remember.
http://joepoppk75.wordpress.com/2012/08/20/cross-country-day...