Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeder assembly
Italian translation:
(gruppo) illuminatore
Added to glossary by
saranardo
Apr 23, 2014 17:42
10 yrs ago
5 viewers *
English term
feeder assembly
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
antenna
feeder assembly
***Install the feeder assembly through the hole, cable first.***
Premetto già che su Proz ho trovato un esempio simile, dove feeder assembly viene tradotto come cavo segnali. Si tratta di un'installazione di un'antenna sul tetto.
Prendendo però questa definizione, la frase tradotta risululta rindondante:
***Interire dalla parte del cavo il cavo segnali attraverso il foro***
Orribile.
Suggerimenti?
Contesto
installazione antenna sul tetto
***Install the feeder assembly through the hole, cable first.***
Premetto già che su Proz ho trovato un esempio simile, dove feeder assembly viene tradotto come cavo segnali. Si tratta di un'installazione di un'antenna sul tetto.
Prendendo però questa definizione, la frase tradotta risululta rindondante:
***Interire dalla parte del cavo il cavo segnali attraverso il foro***
Orribile.
Suggerimenti?
Contesto
installazione antenna sul tetto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (gruppo) illuminatore |
Francesco Badolato
|
| 3 +1 | kit d'alimentazione |
Angelica Lamonica
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
Selected
(gruppo) illuminatore
Assembly/gruppo si potrebbe omettere.
Illuminatore:
In radiotecnica, l’elemento radiante delle antenne a riflettore o a lente
http://www.treccani.it/vocabolario/illuminatore/
Quando usata in trasmissione l'antenna parabolica è dotata di un elemento trasmittente che prende il nome di illuminatore, o feeder, che spesso è costituito da una piccola antenna a tromba.
https://it.wikipedia.org/wiki/Antenna_parabolica
Illuminatore per antenna parabolica
http://www.net-wifi.it/prodotto-142971/Illuminatore-per-ante...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-04-23 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami ma mi avevi detto che erano antenne sul tetto ... io pensavo di un palazzo non di un'auto :-)
Illuminatore:
In radiotecnica, l’elemento radiante delle antenne a riflettore o a lente
http://www.treccani.it/vocabolario/illuminatore/
Quando usata in trasmissione l'antenna parabolica è dotata di un elemento trasmittente che prende il nome di illuminatore, o feeder, che spesso è costituito da una piccola antenna a tromba.
https://it.wikipedia.org/wiki/Antenna_parabolica
Illuminatore per antenna parabolica
http://www.net-wifi.it/prodotto-142971/Illuminatore-per-ante...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-04-23 21:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami ma mi avevi detto che erano antenne sul tetto ... io pensavo di un palazzo non di un'auto :-)
Note from asker:
| se è così sei un genio.. :) |
| nelle istruzioni si parla di posizionamento dell'antenna ma non ho molto contesto. però ora mi viene un dubbio. Centre Roof - Optimum Performance Back Roof - Acceptable Performance Front Roof - Acceptable Performance Centre Boot Lid - Acceptable Performance Any Wing - Reduced Performance Autovetture!! Non possono esserci paraboliche nelle autoveture.. |
| l'ho scoperto tardi anch'io, dovrebbe essere comunqur feederm per cui la tua risposta è sempre buona |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
kit d'alimentazione
Forse?
Note from asker:
| sospetto che rimanga in inglese http://www.treccani.it/enciclopedia/feeder/ |
Peer comment(s):
| agree |
Franco Rigoni
: Io metterei così: Installare l'unità di alimentazione facendola passare per il foro, inserendo il cavo per primo
11 hrs
|
|
Si, rende bene in italiano. Credo, però che @ saranardo voglia mantenere la forma inglese
|
Discussion
http://www.treccani.it/enciclopedia/feeder/
ma qui credo ci sia la chiave
nelle istruzioni si parla di posizionamento dell'antenn ma non ho molto contesto. però ora mi viene un dubbio.
Centre Roof - Optimum Performance
Back Roof - Acceptable Performance
Front Roof - Acceptable Performance
***Centre Boot Lid - Acceptable Performance
Any Wing - Reduced Performance***
Autovetture!! Non Tetti delle case, ma tetti delle autovetture...
Montare Antenna TV sul tetto. Piccola guida da darmi? - Yahoo Answers
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
07/ago/2008 - L'alimentatore può esser installato sotto al tetto o in casa,vicino al televisore il cavo di discesa dell'antenna ,va p