Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tiene el honor de
English translation:
hereby respectfully petitions
Added to glossary by
CarolinSpain
Apr 23, 2014 22:24
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Tiene el honor de
Spanish to English
Other
Law (general)
COURT
Hola,
Mi duda es si en el siguiente contexto la expresión debería traducirse literalmente:
"El requiriente infraescrito TIENE EL HONOR DE solicitar a la autoridad destinataria que se practiquen las siguientes pruebas":
Muchas gracias!
Mi duda es si en el siguiente contexto la expresión debería traducirse literalmente:
"El requiriente infraescrito TIENE EL HONOR DE solicitar a la autoridad destinataria que se practiquen las siguientes pruebas":
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | hereby respectfully petitions |
Darius Saczuk
|
| 5 +2 | kindly asks/requests |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+6
12 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
hereby respectfully petitions
Commonly used in US legal documents
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-23 22:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Revise Search - Massachusetts Lawyers Weekly
masslawyersweekly.com/?...
Jan 15, 2014 - 18(1), Philip S. Shaw respectfully petitions this Court for reinstatement to the bar of the Commonwealth of Massachusetts. On September 8...
PETITION FOR A WRIT OF CERTIORARI. Robert Mitchell Jennings respectfully petitions for a writ of certiorari to review the judgment of the United States Court
Petition - New Hampshire Public Utilities Commission
www.puc.nh.gov/.../12-262 2012-10-19 TRC%2...
New Hampshire
TRC Energy Services (hereinafter TRC) hereby respectfully petitions the New Hampshire. Public Utilities Commission (hereinafter the Commission) for full party...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-23 22:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Revise Search - Massachusetts Lawyers Weekly
masslawyersweekly.com/?...
Jan 15, 2014 - 18(1), Philip S. Shaw respectfully petitions this Court for reinstatement to the bar of the Commonwealth of Massachusetts. On September 8...
PETITION FOR A WRIT OF CERTIORARI. Robert Mitchell Jennings respectfully petitions for a writ of certiorari to review the judgment of the United States Court
Petition - New Hampshire Public Utilities Commission
www.puc.nh.gov/.../12-262 2012-10-19 TRC%2...
New Hampshire
TRC Energy Services (hereinafter TRC) hereby respectfully petitions the New Hampshire. Public Utilities Commission (hereinafter the Commission) for full party...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+2
7 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
kindly asks/requests
En español es sumamente formal, no así en inglés, para este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Meridy Lippoldt
: I like"respectfully requests " as a happy medium term
10 mins
|
| agree |
David Hollywood
: and agree with Meridy if a happy medium terms does it
1 hr
|
Something went wrong...