Spanish term
Estado de Conservación
This seems to refer to a legal document related to real estate. All my searches returned answers about animal conservation. Any ideas? The country is Guatemala.
Thanks!
| 4 +4 | Condition |
Michael Woolgar
|
| 5 | state of repair |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | State of Conservation |
Paul Brown
|
Apr 27, 2014 10:18: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Billh, AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
Condition
| agree |
AllegroTrans
: pragmatic answer and nothing to do with animals
3 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I may be wrong, but I don't think this is the meaning.
3 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: This is the meaning, Phill. Physical Conditions.
6 hrs
|
| agree |
Charles Davis
: It's a section in Guatemala property records, and I think this is a suitable translation of it.
10 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
12 hrs
|
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
State of Conservation
http://www.mcu.es/patrimonio/MC/PatrimonioMundial/BienesDec/...
http://whc.unesco.org/en/soc/
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
state of repair
Therefore, the state of repair (of the real estate (US)/property (UK)) has hereby been modified.
Discussion
"Se rectifica la inscripción número 3 de derechos reales de esta finca en el sentido siguiente: Que se omitió consignar que la presente finca goza de una servidumbre de paso que soportan [list of documents, cut for brevity], como consta en la segunda inscripción de derechos reales de esta última finca. Como consecuencia queda rectificado el Estado de Conservación."
I posted this elsewhere, but if anyone has insight about the rest, I'd appreciate it very much as well. Thanks!