Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Журнал для тех, кто любит жить вкусно
English translation:
for those who love the taste of life
Added to glossary by
Remedios
Oct 26, 2003 20:27
20 yrs ago
Russian term
Журнал для тех, кто любит жить вкусно
Russian to English
Marketing
Слоган для журнала, в котором, в основном, содержатся обзоры ресторанов, кафе и пр., и другие материалы на эту тему. Заранее благодарна :-)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
3 hrs
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
Selected
for those who love the taste of life
Intentionally having a more general meaning: suggesting that the journal's contents are not merely about tasty food, but about the taste that tasty food gives to life (pun intended ;)
If more literal, it could be:
For connoisseurs of tasty living
or
For those who love to live with taste
If more literal, it could be:
For connoisseurs of tasty living
or
For those who love to live with taste
Peer comment(s):
| agree |
JoeYeckley (X)
: To recombine your suggestions: for people who love tasty living
6 hrs
|
|
Yep - good one! :) Thanks, Joseph!
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: I like "for those who love the taste of life"
6 hrs
|
|
My fav, too - 'taste of life' adds some intrigue... I guess... :) Thank you, Yakov!
|
|
| agree |
Montefiore
: this is probably the closest and most tasteful:)
7 hrs
|
|
Grazie molto! ;) Mentioning 'tasteful'... gulp... hmmm, with a question like that I really feel like having something fancier for lunch today =)
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: "For those who love the taste of life"
1 day 23 hrs
|
|
Agreed :) Thanks!
|
|
| agree |
Leah Aharoni
: great
2 days 20 hrs
|
|
Thanks, Leah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Безумно сложно было выбирать из такого количества замечательных вариантов. Как всегда, жаль, что невозможно выдать несколько комплектов золотых медалей ;-) Огромное спасибо всем откликнувшимся!"
+2
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
For those who like to live in style
For people of good taste
For people of discernment
(the possibilities are endless, but my first suggestion is the best I can think of for now)
For people of discernment
(the possibilities are endless, but my first suggestion is the best I can think of for now)
9 mins
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
for those with a taste
for those who like to live tasty
for those who like to live with a taste
i think it should be eiither a slogan and then far from original, or possibly more correct
for those who like to live with a taste
i think it should be eiither a slogan and then far from original, or possibly more correct
12 mins
Ivan Novoselov
Native in Russian
20+ years in technical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
114
For those who love sweet life
,
+4
12 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
A magazine for fine gourmets
A magazine for epicureans
A magazine for lovers of the finer things in life
A magazine for lovers of the finer things in life
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
36 mins
|
| agree |
KatyaNicholas
1 hr
|
| agree |
Evgeny Filimonov (X)
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
14 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
73
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
A magazine for those who like a tasty life
Вот так, почти буквально.
+2
9 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
2213
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
(Magazine) For Those Who Like To Live With Taste
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-26 20:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
или
(Magazine) For Those Who Live With Taste
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-26 20:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Whether you live in town, or clear across the country, Newport Life shows how to live with taste and style.
www.the-best-in-town.com/Magazines/ IDB6579/Newport-Life.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-10-26 20:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
или
\'For Those With Love For A Tasty Life\'
We Buy a Tasty Life ... As with all Japanese stores and products, \'beaux-arts\' has a catchy English tagline, \"we sell a tasty life\" ...
www.intransient.com/loveforlife/000128.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-10-26 20:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
или
(Magazine) For Those Who Live With Taste
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-26 20:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Whether you live in town, or clear across the country, Newport Life shows how to live with taste and style.
www.the-best-in-town.com/Magazines/ IDB6579/Newport-Life.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-10-26 20:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
или
\'For Those With Love For A Tasty Life\'
We Buy a Tasty Life ... As with all Japanese stores and products, \'beaux-arts\' has a catchy English tagline, \"we sell a tasty life\" ...
www.intransient.com/loveforlife/000128.html
16 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
244
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
(A mag) For those who leads a tasty (or savoury) life
.
14 mins
Henrik Pipoyan
Unlimited Warranty!
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian
Related KudoZ points
:
23
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
A magazine for those who enjoys a delicious life!
A magazine for those who enjoys a tasty/delicious life!
or
A magazine for those who likes living a tasty/delicious life!
or even
A magazine for those who likes living tasty/delicious!
"Living tasty/delicious" - poor grammar but you can compare with the famous slogan "Think different".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-26 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry \"enjoys\" and \"likes\" should be in plural. I changed the subject but forgot to change the predicate.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-26 20:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry \"likes\" and \"enjoys\" should be in plural. I changed the subject but forgot to change the predicate.
or
A magazine for those who likes living a tasty/delicious life!
or even
A magazine for those who likes living tasty/delicious!
"Living tasty/delicious" - poor grammar but you can compare with the famous slogan "Think different".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-10-26 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry \"enjoys\" and \"likes\" should be in plural. I changed the subject but forgot to change the predicate.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-10-26 20:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry \"likes\" and \"enjoys\" should be in plural. I changed the subject but forgot to change the predicate.
49 mins
For those who want to spice up their lives
ПМСР
Peer comment(s):
| agree |
Henrik Pipoyan
15 hrs
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: adding too much to the original
16 hrs
|
|
considering that it is a word play: tasty food most of the times means spices...
|
+1
51 mins
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
Handbook (Сompanion) for true connoisseurs (of tasty life)
Как-то громоздко для слогана for whose who.
В скобках - расширенные варианты:)
В скобках - расширенные варианты:)
+1
1 hr
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
389
For people with taste
For people with taste who like a good taste
What the heck :-)
What the heck :-)
+1
1 hr
for those who like to live in taste
one more option.
Harry wanted to get out of bed frequently, collect art, explore the natural world, raise eyebrows in the fashion world, *live in taste* and refinement and inner ...
home.earthlink.net/~ministerx/WAH_C03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 15:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Распространенное выражение \"to live in style\", но если заменить на taste, то получается:
1) типа каламбура
2) звучит так же необычно, как и \"жить вкусно\".
для тех, кто любит жить вкусно - довольно необычный слоган, нет?
Harry wanted to get out of bed frequently, collect art, explore the natural world, raise eyebrows in the fashion world, *live in taste* and refinement and inner ...
home.earthlink.net/~ministerx/WAH_C03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 15:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Распространенное выражение \"to live in style\", но если заменить на taste, то получается:
1) типа каламбура
2) звучит так же необычно, как и \"жить вкусно\".
для тех, кто любит жить вкусно - довольно необычный слоган, нет?
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
Fine Eaters Mag(azine)
Eater's Review
Eaters' Review
Quality Eating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2003-10-27 00:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eat Smart (это скорее для тех, кто любит вкусно, но дешево поесть)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2003-10-27 00:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Smart Eating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2003-10-27 00:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Deli Eating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2003-10-27 00:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eat in style
Eaters' Review
Quality Eating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2003-10-27 00:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eat Smart (это скорее для тех, кто любит вкусно, но дешево поесть)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2003-10-27 00:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Smart Eating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2003-10-27 00:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Deli Eating
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2003-10-27 00:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eat in style
6 hrs
Magazine for lovers of fine cousine/ Magazine for fine food lovers
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 02:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Zachem mudrit\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 02:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Zachem mudrit\'?
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: Oleg, I'd go for your 1st choice in a less politically correct and puritan age! :-) Look up 'cousine' in a French dictionary :-)
4 hrs
|
|
I did!
|
+3
9 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
830
A / The Journal of Tasteful Living
A / The Journal of Tasteful Living
Even though esthetic "taste" is broader than just the flavor of food, I would use Taste here specifically because of the double meaning.
Also, "Gurman" is pretentious enough to use "journal" even though "The Tasteful Living Magazine" also seems apt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 14:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Lots of popular publications in the US have Journal in the Title:
The Wall Street Journal
Ladies Home Journal
The Atlanta Journal Consitution (largest newspaper in Atlanta)
Even though esthetic "taste" is broader than just the flavor of food, I would use Taste here specifically because of the double meaning.
Also, "Gurman" is pretentious enough to use "journal" even though "The Tasteful Living Magazine" also seems apt.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 14:10:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Lots of popular publications in the US have Journal in the Title:
The Wall Street Journal
Ladies Home Journal
The Atlanta Journal Consitution (largest newspaper in Atlanta)
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Agreed about the double meaning... although after 'The Journal of...' I'd rather expect '... Applied Physics' or something :)) ADDED: I hope you noted the smileys...
4 hrs
|
|
see above
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: very cool :-)
7 hrs
|
| neutral |
sergey (X)
: no pretence or double meaning in Russian 'жить вкусно' above - more about pleasing one's taste buds really
1 day 6 hrs
|
| agree |
Leah Aharoni
: sounds great
2 days 14 hrs
|
17 hrs
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
a magazine for those who love to live deliciously
I think this one is closest to the original.
Welcome to Wholey's!
Live deliciously! Find out why Wholey Whiting tastes fresh from the
ocean! See the results fromthe Wholey Whiting recipe contest. ...
www.wholey.com/ - 6k - Oct 26, 2003 - Cached - Similar pages
From Geoffrey Chaucer's "The Canterbury Tales", The Merchant's ...
... This noble January, with all his might,. Honourably, as does befit a knight,.
Arranged affairs to live deliciously. His housing, his array, as splendidly. ...
www.librarius.com/canttran/merchtal/ merchtale809-829.htm - 7k - Cached - Similar pages
Cooking From Camp Chaos, Maine with Barbara Gulino - Welcome
... signing up for my monthly e-newsletter, you’ll get updates on my events and the
information you need to cook, entertain and live deliciously—all dispensed ...
www.barbaragulino.com/ - 23k - Cached - Similar pages
<html> <head> </head><body><pre><html> <head> </ ...
... they knowe not and shall perisshe through their awne destruccion 13 and receave the
rewarde of vnrightewesnes.They count it pleasure to live deliciously for a ...
wesley.nnu.edu/tyndale/2pe.txt - 10k - Cached - Similar pages
Welcome to Wholey's!
Live deliciously! Find out why Wholey Whiting tastes fresh from the
ocean! See the results fromthe Wholey Whiting recipe contest. ...
www.wholey.com/ - 6k - Oct 26, 2003 - Cached - Similar pages
From Geoffrey Chaucer's "The Canterbury Tales", The Merchant's ...
... This noble January, with all his might,. Honourably, as does befit a knight,.
Arranged affairs to live deliciously. His housing, his array, as splendidly. ...
www.librarius.com/canttran/merchtal/ merchtale809-829.htm - 7k - Cached - Similar pages
Cooking From Camp Chaos, Maine with Barbara Gulino - Welcome
... signing up for my monthly e-newsletter, you’ll get updates on my events and the
information you need to cook, entertain and live deliciously—all dispensed ...
www.barbaragulino.com/ - 23k - Cached - Similar pages
<html> <head> </head><body><pre><html> <head> </ ...
... they knowe not and shall perisshe through their awne destruccion 13 and receave the
rewarde of vnrightewesnes.They count it pleasure to live deliciously for a ...
wesley.nnu.edu/tyndale/2pe.txt - 10k - Cached - Similar pages
1 day 14 hrs
for those who have a good palate for life
who like to live a palatable life
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 12:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\'palatable\' in inverted commas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 12:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\'palatable\' in inverted commas
1 day 16 hrs
Russian term (edited):
������ �� ��, ��� ���� ��� ������
The guide for those who take life with relish
Or, the guide for those who relish life.
A late entry, but I hope it helps.
Sara
A late entry, but I hope it helps.
Sara
2 days 41 mins
For those living in style / For living in style
Some book on manners has a chapter "Dining in style", I'm just making an analogy.
The possibilities are endless, as Jack said.
The possibilities are endless, as Jack said.
2 days 44 mins
For delicate people with taste
People love compliments!
Discussion