Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
aparato recuperador
polski translation:
urządzenie do bezinwazyjnych zabiegów stosujące technologię fal radiowych
Added to glossary by
Marlena Trelka
May 14, 2014 08:16
10 yrs ago
hiszpański term
Hiszpania
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polski 
, hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 2 more.
aparato recuperador
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Medycyna (ogólne)
broszura Sérum de noche ultraconcentrado de Vitamina C pura
No utilizar ningún aparato recuperador.
objaśnienie klienta (który sam tłumaczy tekst na j. rosyjski
El aparato recuperador es también aparatología cosmética: es un recuperador de ingredientes activos. En ruso аппарат-рекуператор (aparato-recuperador); concretamente: не употреблять с этим продуктом аппарат-рекуператор активных веществ / No utilizar con este producto aparato recuperador de (ingredientes) activos.
Z tego co widzę w polskim rekuperator to urządzenie stosowane w systemach wentylacyjnych, które umożliwia rekuperację (odzyskiwanie) powietrza. A więc?
No utilizar ningún aparato recuperador.
objaśnienie klienta (który sam tłumaczy tekst na j. rosyjski
El aparato recuperador es también aparatología cosmética: es un recuperador de ingredientes activos. En ruso аппарат-рекуператор (aparato-recuperador); concretamente: не употреблять с этим продуктом аппарат-рекуператор активных веществ / No utilizar con este producto aparato recuperador de (ingredientes) activos.
Z tego co widzę w polskim rekuperator to urządzenie stosowane w systemach wentylacyjnych, które umożliwia rekuperację (odzyskiwanie) powietrza. A więc?
Proposed translations
(polski)
| 4 | urządzenie do bezinwazyjnych zabiegów stosujące technologię fal radiowych |
Maria Schneider
|
Proposed translations
1 dzień 3 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
urządzenie do bezinwazyjnych zabiegów stosujące technologię fal radiowych
urządzenie do bezinwazyjnych zabiegów stosujące technologię fal radiowych
urządzenie do przeprowadzania zabiegów niechirurgicznego napinania, ujędrniania i konturowania skóry twarzy i ciała stosujące technologię fal radiowych... przepraszam, krócej się się dało
Nazwy gatunkowej brak ;(
http://www.tinyurl.pl?27IIsC2u
zwykle używa się marki danego producenta
http://www.bella-derm.pl/tematy/pielegnacja-twarzy/zabiegi-m...
http://www.skincarefactory.pl/Bezinwazyjny_sposob_na_zmarszc...
A rekuperator w Poznaniu, poza wentylacją stosuje się do recyklingu kup psich:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-05-15 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
BTW - wyjaśnienie klienta jest do ..... wspomniane urządzenie może pomagać we wchłanianiu substancji czynnych, o żadnym odzysku nie ma mowy. Widocznie serum jest na tyle silne, iż lepiej nie stosować go na "podrasowaną"skórę.
A ww. urządzenie:
odmłodzone kontury twarzy, efekt jak po liftingu,
zwężenie włókien kolagenowych oraz formowanie nowego kolagenu, co skutkuje bardziej napiętą, młodziej wyglądającą skórą,
skuteczne spłycenie zmarszczek twarzy,
skuteczny na twarzy, szyi i dekolcie,
bezpieczny, łagodny, bez ryzyka, bezbolesny,
bezpieczny dla wszystkich rodzajów skóry,
bezawaryjny, nieinwazyjny: pacjenci mogą natychmiast wznowić normalną aktywność,
udowodniona wysoka skuteczność na setkach pacjentów,
może wspomóc inne procedury kosmetyczne: pilingi, botox, mezoterapię.
A skąd hiszpańska nazwa??? ( GB i FR też) - bo pomaga odzyskać skórę 20 latki, podobno....????
urządzenie do przeprowadzania zabiegów niechirurgicznego napinania, ujędrniania i konturowania skóry twarzy i ciała stosujące technologię fal radiowych... przepraszam, krócej się się dało
Nazwy gatunkowej brak ;(
http://www.tinyurl.pl?27IIsC2u
zwykle używa się marki danego producenta
http://www.bella-derm.pl/tematy/pielegnacja-twarzy/zabiegi-m...
http://www.skincarefactory.pl/Bezinwazyjny_sposob_na_zmarszc...
A rekuperator w Poznaniu, poza wentylacją stosuje się do recyklingu kup psich:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-05-15 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
BTW - wyjaśnienie klienta jest do ..... wspomniane urządzenie może pomagać we wchłanianiu substancji czynnych, o żadnym odzysku nie ma mowy. Widocznie serum jest na tyle silne, iż lepiej nie stosować go na "podrasowaną"skórę.
A ww. urządzenie:
odmłodzone kontury twarzy, efekt jak po liftingu,
zwężenie włókien kolagenowych oraz formowanie nowego kolagenu, co skutkuje bardziej napiętą, młodziej wyglądającą skórą,
skuteczne spłycenie zmarszczek twarzy,
skuteczny na twarzy, szyi i dekolcie,
bezpieczny, łagodny, bez ryzyka, bezbolesny,
bezpieczny dla wszystkich rodzajów skóry,
bezawaryjny, nieinwazyjny: pacjenci mogą natychmiast wznowić normalną aktywność,
udowodniona wysoka skuteczność na setkach pacjentów,
może wspomóc inne procedury kosmetyczne: pilingi, botox, mezoterapię.
A skąd hiszpańska nazwa??? ( GB i FR też) - bo pomaga odzyskać skórę 20 latki, podobno....????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
Discussion