This question was closed without grading. Reason: Otra razón
May 16, 2014 16:34
10 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Perú
native bushland
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
general
MIl Gracias
Nathan is located a short 10-minute drive from the Brisbane CBD in native bushland on the edge of the Toohey Forest.
Nathanestá situado a solo 10 minutos en automóvil del distrito financiero central de Brisbane, en una zona natural denominada “bushland” al extremo de Toohey Forest.
Nathan is located a short 10-minute drive from the Brisbane CBD in native bushland on the edge of the Toohey Forest.
Nathanestá situado a solo 10 minutos en automóvil del distrito financiero central de Brisbane, en una zona natural denominada “bushland” al extremo de Toohey Forest.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | matorral nativo |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | vegetación natural autóctona |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | zona de bosque bajo [y matorral] |
JohnMcDove
|
| 3 | bosque nativo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
618
matorral nativo
Investígalo.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
: Me encanta la palabra matorral
47 minutos
|
|
Gracias, Martín. Igual a mí, por eso me acordé de ella.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: o autóctono. ¡Saludos!
2 horas
|
|
Gracias, Nahuel.
|
+2
6 minutos
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in español
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
vegetación natural autóctona
Bushland is land which supports remnant vegetation or land which is disturbed but still retains a predominance of the original floristics and structure. Bushland is the term commonly used by conservation protection groups and other environmental groups as a blanket term for natural vegetation, which may cover any kind of habitat from open shrubby country with few trees, to tall closed forests.
Peer comment(s):
| agree |
Nico Translation
: I agree and, if I am allowed to share my opinion on this, for "on the edge", I feel like "bordeando" could do the trick :) Note: Oops, Monica already suggested the "on the edge" part, sorry!
39 minutos
|
| agree |
Maria Mastruzzo
22 horas
|
6 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1613
bosque nativo
http://www.ceibal.edu.uy/contenidos/areas_conocimiento/cs_so...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-16 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nathan se encuentra a solo 10 minutos en auto del centro financiero de Brisbane, en el bosque nativo que bordea la selva Toohey.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-16 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nathan se encuentra a solo 10 minutos en auto del centro financiero de Brisbane, en el bosque nativo que bordea la selva Toohey.
1 hora
JohnMcDove
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
1909
zona de bosque bajo [y matorral]
la agreste zona de bosque bajo y matorral
la agreste zona de monte bajo que circunda el Bosque Toohey.
El Bosque es un Parque de “Conservación”, un parque ecológico, una zona protegida por su interés ecológico. Según el mapa se encuentra “dentro” de Nathan... por lo que esta “urbanización” residencial “rodea” o “circunda” este “parque natural”.
DRAE:
[monte] ~ bajo.
1. m. El poblado de arbustos, matas o hierbas
El barrio residencial de Nathan está situado a sólo 10 minutos en automóvil desde el centro comercial de Brisbane, en la agreste zona de bosque bajo y matorral que circunda el Toohey Forest (el Bosque Toohey).
https://www.google.com/maps/search/"Toohey Forest"/@-27.5493...
https://oq.asn.au/toohey-forest-club-maps
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-16 18:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que haga falta especificar “nativo” o “natural”... pues “monte bajo” o “agreste zona...” ya indica que no es un “parque” creado por la mano del hombre, sino que nace naturalmente por esos lares...
Discussion
Si el trabajo lo exige, una nota a pié de página.
Saludos.
— n
uncultivated land (esp in Australia) that is covered with trees, shrubs, or other natural vegetation
http://dictionary.reference.com/browse/Bushland