Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retoño
Portuguese translation:
rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil
Added to glossary by
Óscar Gómez del Estal (X)
Oct 28, 2003 13:44
20 yrs ago
Spanish term
retoño
Spanish to Portuguese
Science
Agriculture
agriculture
Semilla vegetativa (retoños) de piña
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil |
O G V
|
| 4 +5 | rebento |
Marta Alamañac
|
| 5 | rebentos de ABACAXI |
Paulo Lopes
|
| 4 +1 | broto |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 5 | embriões ou germes |
ArthurLuiz
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil
Leia e escolha:
rebento no HOuaiss
1 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
broto no Houaiss (curioso que retonho é sinónimo)
5 Rubrica: morfologia botânica.
início do desenvolvimento de um ramo, folha, flor ou de uma nova planta [sin.: abrolho, arrebento, borbulha, brotação, brotadura, brotamento, gomo, grelo, muda, rebento, refilho, renovo, retonho]
muda no Houaiss
4 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
4.1 galho, ger. pequeno, cortado para ser plantado em outro local onde desenvolverá nova unidade da planta original
4.2 planta, no início de sua evolução, retirada de um viveiro para ser plantada em local definitivo
Saudações
rebento no HOuaiss
1 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
broto no Houaiss (curioso que retonho é sinónimo)
5 Rubrica: morfologia botânica.
início do desenvolvimento de um ramo, folha, flor ou de uma nova planta [sin.: abrolho, arrebento, borbulha, brotação, brotadura, brotamento, gomo, grelo, muda, rebento, refilho, renovo, retonho]
muda no Houaiss
4 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
4.1 galho, ger. pequeno, cortado para ser plantado em outro local onde desenvolverá nova unidade da planta original
4.2 planta, no início de sua evolução, retirada de um viveiro para ser plantada em local definitivo
Saudações
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!
-Robert"
+5
2 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
rebento
rebento de pinha: Quando a planta tem um novo rebento
Peer comment(s):
| agree |
Toze
: Perfecto!
5 mins
|
| agree |
Vera Rocha
: rebentos de ananás
42 mins
|
| agree |
Daniel Mencher
2 hrs
|
| agree |
Pablo Lamas
: sim, rebento de ananás
3 hrs
|
| agree |
Teresa Zenteno
4 hrs
|
2 hrs
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Works in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rebentos de ABACAXI
No Brasil, PINHA (Engl. sweetsop) é uma outra fruta completamente diferente, que dá em árvore, ou então PINE CONE, de onde se tira o pinhão.
+1
2 hrs
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Spanish term (edited):
reto�o
broto
Veja entre outros ex. o seguinte: http://pwp.netcabo.pt/naturosofia/intro-diet18.htm
3 hrs
ArthurLuiz
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
embriões ou germes
Segundo o Aurélio XXI:
SEMENTE [Do lat. semente.]
S. f.
1. Bot. Estrutura dos fanerógamos que conduz o embrião. Provém do óvulo fecundado e está incluída no fruto. Quase sempre é envolvida por um tegumento, a testa; pode sê-lo, ainda, por um segundo tegumento, o tegme, ou ser nua, o que é raro. Por dentro dos tegumentos há só o embrião, ou este se acompanha de endosperma.
.......................
3. Fig. Germe, causa, origem; sementeira, sêmen: 2
SEMENTE [Do lat. semente.]
S. f.
1. Bot. Estrutura dos fanerógamos que conduz o embrião. Provém do óvulo fecundado e está incluída no fruto. Quase sempre é envolvida por um tegumento, a testa; pode sê-lo, ainda, por um segundo tegumento, o tegme, ou ser nua, o que é raro. Por dentro dos tegumentos há só o embrião, ou este se acompanha de endosperma.
.......................
3. Fig. Germe, causa, origem; sementeira, sêmen: 2
Something went wrong...