May 20, 2014 13:18
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
fit
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Hola a todos! Estoy traduciendo un Reseller Agreement y aparece la siguiente frase: "it shall make such changes affecting their form, fit or function". Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aptitud / adecuación |
Pedro Fraile Aranda
|
| 5 | ajuste |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | conformidad |
patinba
|
Change log
May 20, 2014 13:32: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"fit\"" to "fit"
Proposed translations
23 mins
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
aptitud / adecuación
Creo que se refiere a la aptitud o adecuación del contrato con respecto al motivo por el que se elaboró.
Saludos
Saludos
Example sentence:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=2196790&langId=&query=fit&sourceLanguage=en&domain=12&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
1 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
conformidad
Fit[edit]
the ability of an item to physically interface or interconnect with or become an integral part of another item or assembly. This relates to the associativity of the part in relation to the assembly, or to other parts, and includes tolerances.
ARINC standards define the form, fit and function of the avionics products to be inserted in the aeroplane. eur-lex.europa.eu
Las normas ARINC definen «la forma, la conformidad y la función» de los productos de aviónica que se han de integrar en la aeronave.
the ability of an item to physically interface or interconnect with or become an integral part of another item or assembly. This relates to the associativity of the part in relation to the assembly, or to other parts, and includes tolerances.
ARINC standards define the form, fit and function of the avionics products to be inserted in the aeroplane. eur-lex.europa.eu
Las normas ARINC definen «la forma, la conformidad y la función» de los productos de aviónica que se han de integrar en la aeronave.
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
ajuste
WARRANTY LIMITATIONS
THIS WARRANTY COVERS ONLY DEFECTS THAT AFFECT THE FORM, ***FIT*** OR FUNCTION OF THE UNIT.
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA
ESTA GARANTÍA CUBRE ÚNICAMENTE DEFECTOS QUE AFECTEN A LA FORMA, ***AJUSTE*** O FUNCIÓN DE LA UNIDAD.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-20 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
REFERENCIA: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WxObbAK...
THIS WARRANTY COVERS ONLY DEFECTS THAT AFFECT THE FORM, ***FIT*** OR FUNCTION OF THE UNIT.
LIMITACIONES DE LA GARANTÍA
ESTA GARANTÍA CUBRE ÚNICAMENTE DEFECTOS QUE AFECTEN A LA FORMA, ***AJUSTE*** O FUNCIÓN DE LA UNIDAD.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-20 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
REFERENCIA: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WxObbAK...
Discussion