Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has recessed for findings on the balance of hardships
Italian translation:
ha sospeso l'udienza a seguito di risultanze che ponderano le condizioni sfavorevoli
Added to glossary by
Giusi Pasi
May 21, 2014 11:25
9 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
recessed for findings
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Si parla sempre di brevetti e registrazioni:
"And in the US, the Court of Appeals for the Federal Circuit has just declared that Apple's design patent is valid. The court did not grant a preliminary injunction itself but recessed for findings on the balance of hardships and the public interest."
ad essere onesti anche cosa c'entrino le hardships mi sfugge....
"And in the US, the Court of Appeals for the Federal Circuit has just declared that Apple's design patent is valid. The court did not grant a preliminary injunction itself but recessed for findings on the balance of hardships and the public interest."
ad essere onesti anche cosa c'entrino le hardships mi sfugge....
Change log
Sep 1, 2014 16:29: Giusi Pasi Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
ha sospeso l'udienza a seguito di risultanze che ponderano le condizioni sfavorevoli...
che ponderano le condizioni sfavorevoli e l'interesse pubblico. Recessed si riferisce a Court
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
sospeso in seguito a decisioni di rettifica
in seguito a risultati
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2014-05-21 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1739523 potrebbe aiutarti
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2014-05-21 12:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1739523 potrebbe aiutarti
2 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Sospeso (l'ingiunzione) a seguito dei risultati...
.. Emersi dalla valutazione della gravità dei danni (riduttivo, nel senso che "balance of hardships" è molto più complesso di "valutazione della gravità dei danni")
Reference comments
14 mins
Reference:
Questo link dovrebbe aiutarti...
spiega cosa è il balance of hardships
Something went wrong...