Andrea Diaz (asker) Jun 5, 2014:

Thank you. Everyone, thank you so much for your help. Your answers helped me a lot to guide my translation.

Muriel Vasconcellos Jun 5, 2014:

Thanks so much Context is everything. We can see now that it's a glossary definition and that the term is "objectividad" - both elements crucial to answering your question.

Andrea Diaz (asker) Jun 4, 2014:

Context. This is the context and the link to the original article.

Objetividad.

Implica un quehacer institucional y personal fundado en el reconocimiento global, coherente y razonado de la realidad sobre la que se actúa y, consecuentemente, la obligación de percibir e interpretar los hechos por encima de visiones y opiniones parciales o unilaterales, máxime si éstas pueden alterar la expresión o consecuencia del quehacer institucional. La objetividad, vinculada a los otros principios, debe otorgar a los procesos electorales y sus resultados claridad y aceptación por parte del electorado, evitando situaciones inciertas o de conflicto. En ese sentido la Constitución General de la República, en su artículo 41 determina que la organización de las elecciones federales es una función estatal que se realiza a través de un organismo público autónomo denominado Instituto Federal Electoral, dotado de personalidad jurídica y patrimonio propios, en cuya integración participan el Poder Legislativo de la Unión, los partidos políticos nacionales y los ciudadanos, en los términos que ordene la ley.

http://www.trife.gob.mx/glossary/3/lettero

Thank you for your help Laura.

Joss Heywood Jun 4, 2014:

Andrea - I've left what I think is a full translation of the sentence at hte end of the previous discussion. I don't think it helps to chop it into pieces like this.

Muriel Vasconcellos Jun 4, 2014:

More context? Please give us the previous sentence in Spanish and clarification of the subject of 'implica'.