Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focused work
Italian translation:
lavoro individuale
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 6, 2014 07:57
9 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
focused work
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
We transform every part of the office—including the individual desk—into places for greater collaboration. This is the first office system to support casual work and provide comfort, at the desk, in circulation space, and in group areas—all within a consistent design vocabulary. Visually uniform and modular surfaces, storage, and seating can be configured into a broad range of settings that encourage fluid transitions between collaborative and focused work.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lavoro individuale |
Sara Maghini
|
| 3 +1 | (spazio di lavoro) individuale |
Luciana Trevisi
|
| 3 | lavoro concentrato |
telefpro
|
| 3 | lavoro autonomo |
Elena Zanetti
|
| 3 | attivita' singole |
VMeneghin
|
Change log
Jun 13, 2014 17:14: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
lavoro individuale
tra lavoro di squadra e lavoro individuale
Dal contesto, direi così!
Dal contesto, direi così!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
17 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
(spazio di lavoro) individuale
Il contrasto qui è tra il lavoro in collaborazione con gli altri e l'attività individuale, che richiede concentrazione e un tipo di applicazione diversa. La composizione dell'ufficio riflette, quindi, e nello stesso tempo si adatta, sia al lavoro in team che all'attività del singolo individuo, più concentrata e focalizzata.
37 mins
lavoro concentrato
hope it helps
41 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
lavoro autonomo
lavoro in team e lavoro autonomo ... focalizzato al singolo
2 hrs
attivita' singole
(e di gruppo)
Something went wrong...