Montse S. (asker) Jun 17, 2014:

Muchas gracias a todos por los comentarios. Al final opté por la traducción literal (ya que el cliente no me respondió) y se lo comenté igualmente en la entrega. No me han aclarado aún a qué corresponde. Dado que no hay respuesta fiable, cerraré la pregunta sin resolver. Saludos y gracias de nuevo.

geka (X) Jun 17, 2014:

Tb. puede ser la denominación de un fresado que debe mantenerse en una determinada banda de tolerancia, señalada p. ej. en verde (en los planos, en la pantalla del CN, etc.). Pero sólo son suposiciones bastante nebulosas . . .

geka (X) Jun 16, 2014:

grün fräsen Si no se consigue una aclaración satisfactoria, queda la traducción literal.
Grün puede referirse a un marcado, a un modo de fresado y tb. a la marca Grün, que realmente existe.
Es difícil adivinar de qué se trata.