Aleši, pokud to nevyplývá z kontextu, nejedná se o "dočasné" nebo "mobilní" zařízení. Je to prostě klasická elektrická rozbočovací krabice, přičemž slovo "field" má stejný význam jako právě v měření a regulaci (I&C), a to "polní", tedy umístěný přímo v provozu, přímo u procesního zařízení, já bych upřednostnila termín "provozní". Je to prostě elektrická krabice u zásobníku, která tvoří připojovací bod tohoto technologického zařízení, zde v souvislosti s odstávkou zásobníku. Hezký den!