Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quote to be taken on the day
Italian translation:
citazione da registrare/annotare il giorno stesso
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 26, 2014 09:31
9 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Quote to be taken on the day
English to Italian
Social Sciences
Printing & Publishing
Board members adopted the recommendations in December 2012 following EFSA’s second external evaluation and consultations with institutional partners and stakeholders.
The Board recommended taking action under four main areas: to ensure the long-term sustainability of the organisation; increase trust through greater transparency and openness; grow EU risk assessment capacity; and improve the clarity and accessibility of EFSA’s communications. These recommendations were reflected in the EFSA Single Programming Document adopted by the Board last December.
Commenting on progress made so far, Board chair XXX said:
[** Quote to be taken on the day **]
The Board recommended taking action under four main areas: to ensure the long-term sustainability of the organisation; increase trust through greater transparency and openness; grow EU risk assessment capacity; and improve the clarity and accessibility of EFSA’s communications. These recommendations were reflected in the EFSA Single Programming Document adopted by the Board last December.
Commenting on progress made so far, Board chair XXX said:
[** Quote to be taken on the day **]
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | citazione da registrare/annotare il giorno stesso |
Sara Maghini
|
| 4 +2 | citazione/dichiarazione da raccogliere/registrare il giorno stesso |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
citazione da registrare/annotare il giorno stesso
È un'istruzione per il da farsi in seguito.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-06-26 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente, l'articolo viene scritto prima della conferenza stampa o altro evento in questione, così che possa essere pronto subito dopo. Così facendo, basterà aggiungere la citazione/dichiarazione del Board chair fatta al momento.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-26 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "DICHIARAZIONE da registrare/annotare il giorno stesso"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-06-26 09:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente, l'articolo viene scritto prima della conferenza stampa o altro evento in questione, così che possa essere pronto subito dopo. Così facendo, basterà aggiungere la citazione/dichiarazione del Board chair fatta al momento.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-26 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "DICHIARAZIONE da registrare/annotare il giorno stesso"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Marta)! :-)"
+2
5 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
citazione/dichiarazione da raccogliere/registrare il giorno stesso
si tratta di un'istruzione circa il contenuto delle virgolette
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 hrs
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
4 days
|
|
Grazie Mariagrazia!
|
Something went wrong...