Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canales institucionales
English translation:
state-run/public TV channels
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Jun 30, 2014 14:34
9 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
canales institucionales
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
This is a synopsis of an audiovisual project on contemporary art from Colombia:
La serie documental en diez capítulos es uno de los documentos visuales más reveladores de la escena artística de las últimas décadas. Inicialmente se realizó para emisiones televisivas en canales institucionales y, posteriormente, se recopiló en la producción que presenta el documento reseñado.
Thanks!
La serie documental en diez capítulos es uno de los documentos visuales más reveladores de la escena artística de las últimas décadas. Inicialmente se realizó para emisiones televisivas en canales institucionales y, posteriormente, se recopiló en la producción que presenta el documento reseñado.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | state-run/public TV channels |
Darius Saczuk
|
| 4 | national television networks |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | institutional channels |
Marina Ilari
|
Proposed translations
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
state-run/public TV channels
Based on my quick research
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
national television networks
Apparently, Colombia has what are categorized as two types of "national" television networks: one public and one private. http://books.google.es/books?id=W7xCZ6dP1ZMC&pg=PA98&lpg=PA9...
Perhaps the author is talking about Señal Colombia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-30 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
If it is Señal Columbia, Darius's answer would be perfect. "institucional" does point to a state-run network.
Perhaps the author is talking about Señal Colombia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-30 14:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
If it is Señal Columbia, Darius's answer would be perfect. "institucional" does point to a state-run network.
Peer comment(s):
| neutral |
wayralune
: Just a correction, it's not Señal Columbia, but Señal Colombia; a cultural and an educational public TV network, which also broadcasts institutional programs through the Señal Institucional, the official and current state-run TV network.
47 mins
|
|
You are right. Sincere apologies to all Colombians out there! (I did get it right the first time.) A funny coincidence, but I just came across the city of Poitiers spelled as Portiers in online U. of Colorado course material.
|
11 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
institutional channels
It doesn't seem to be referring to "institutional channels" as formal processes within an institution, but it can refer the same to an institutional TV channel or media. As the text explains before that it's referring to TV, further explanations doesn't seem necessary.
http://www.foundationcoalition.org/home/keycomponents/teams/...
http://www.cybercollege.com/tvp068.htm
http://www.foundationcoalition.org/home/keycomponents/teams/...
http://www.cybercollege.com/tvp068.htm
Something went wrong...