Aug 5, 2014 14:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
medicine/veterinary/life science
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
laceroscopy
English to Russian
Medical
Medical (general)
...Эндоскопия
Endoscopy has also been used less commonly in such procedures as otoscopy, fistuloscopy, _laceroscopy_, and oculoscopy.
Что такое "laceroscopy"?
Заранее спасибо.
Что такое "laceroscopy"?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | эндоскопическое исследование раневого канала/рваных ран |
Voalink
|
| 3 | лазероскопия - laseroscopy (ошибка) |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+3
17 hrs
Selected
эндоскопическое исследование раневого канала/рваных ран
laceroscopy от laceration / lacerated wound
варианты:
эндоскопическое исследование (эндоскопия, видеоскопия) раневого канала /ран / рваных ран
кстати, в переводимом пособии данный термин встречается как минимум 2 раза:
...*endoscopy of bite wounds and lacerations* [вот и объяснение], endoscopic examination of cavitated or cystic tumors, ocular exami- nations, and arthroscopy.
...prepucoscopy, fistuloscopy and laceroscopy, oculoscopy, oncoscopy, and analsacoscopy...
http://www.slideshare.net/acoleman2/veterinary-endoscopy-for...
варианты:
эндоскопическое исследование (эндоскопия, видеоскопия) раневого канала /ран / рваных ран
кстати, в переводимом пособии данный термин встречается как минимум 2 раза:
...*endoscopy of bite wounds and lacerations* [вот и объяснение], endoscopic examination of cavitated or cystic tumors, ocular exami- nations, and arthroscopy.
...prepucoscopy, fistuloscopy and laceroscopy, oculoscopy, oncoscopy, and analsacoscopy...
http://www.slideshare.net/acoleman2/veterinary-endoscopy-for...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Smirnova
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
3 days 55 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
лазероскопия - laseroscopy (ошибка)
Вывод делаю такой, раз совпадений нет, значит ошибка.
Если ошибка, то самое близкое слово это laseroscopy - лазероскопия
Ну и потом лазероскопия в тему, она связана с операциями на сетчатку глаза.
Если ошибка, то самое близкое слово это laseroscopy - лазероскопия
Ну и потом лазероскопия в тему, она связана с операциями на сетчатку глаза.
Discussion
Скажем так...
laceroscopy гугл находит в трех экземплярах на англ., включая этот вопрос. Поэтому уж очень сомнительно что такое существует вообще.
А "лацероскопия" нет вообще и ничего подобного тоже.
Т.е. выход простой. Спросите у заказчика на предмет опечатки...