Nov 5, 2003 03:08
20 yrs ago
English term
Works in: English to Japanese
My mom doesent understand how hard I work to get the grades I receive
English to Japanese
Other
My mom doesent understand how hard I work to get the grades I receive
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | お母さんは... |
Kaori Myatt
|
| 5 | 母さんは私がこの成績をとるのにどれだけ頑張って勉強しているか分かっていない |
Mumu Watanabe (X)
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
お母さんは...
お母さんは、この成績をとるのに私がどれだけ苦労しているかわからない。
Oka-san ha, konoseiseki wo torunoni, watashiga doredake kurou shiteiruka wakaranai.
Oka-san ha, konoseiseki wo torunoni, watashiga doredake kurou shiteiruka wakaranai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 8 hrs
母さんは私がこの成績をとるのにどれだけ頑張って勉強しているか分かっていない
In this context, '勉強' is better than '苦労', I think.
Something went wrong...