Aug 6, 2014 16:10
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
stabilizing agent / stabilizer
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
химия и фармацевтика
Уважаемые коллеги! Помогите понять различие
Examples of the pH adjuster that can be used herein include substances used as a stabilizing agent, a stabilizer, a plasticizer, a lubricating agent, a lubricant, a solubilizing agent, a solubilizer, a buffering agent, a sweetener, a base agent, a corrigent, a binder, a suspending agent, a suspender, an antioxidant, a brightener, a coating agent, a sustaining agent, a moisturizer, a moisture controlling agent, a filer, an antifoaming agent, an augmenting agent, an antistatic agent, a flavoring agent, an aromatic, a coloring agent, a sugar-coated agent, an isotonizing agent, a softener, an emulsifier, a foaming agent, a skin protective agent, an excipient, a disperser, a disintegrator, a disintegration aid,
Examples of the pH adjuster that can be used herein include substances used as a stabilizing agent, a stabilizer, a plasticizer, a lubricating agent, a lubricant, a solubilizing agent, a solubilizer, a buffering agent, a sweetener, a base agent, a corrigent, a binder, a suspending agent, a suspender, an antioxidant, a brightener, a coating agent, a sustaining agent, a moisturizer, a moisture controlling agent, a filer, an antifoaming agent, an augmenting agent, an antistatic agent, a flavoring agent, an aromatic, a coloring agent, a sugar-coated agent, an isotonizing agent, a softener, an emulsifier, a foaming agent, a skin protective agent, an excipient, a disperser, a disintegrator, a disintegration aid,
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Стабилизирующий агент и стабилизатор - разницы никакой |
Andrey Svitanko
|
| 4 | стабилизирующий агент/стабилизатор дисперсных систем (стабилизатор эмульгатор) |
Marina Dolinsky (X)
|
References
| Немного пояснений |
Natalie
|
Change log
Aug 6, 2014 17:26: Natalie changed "Term asked" from " stabilizing agent, stabilizer, solubilizing agent, solubilizer, suspender" to " stabilizing agent / stabilizer"
Proposed translations
+3
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
English term (edited):
stabilizing agent, stabilizer, solubilizing agent, solubilizer, suspender
Selected
Стабилизирующий агент и стабилизатор - разницы никакой
Людям просто хочется придумать побольше всякого и написать много бу-ка-Ф
Если спортсмен и агент спортсмена разные вещи, то в случае стабилизирующего агента и стабилизатора это одно и то же.
Ровным счетом это же касается солюбилизирующего агента и солюбилизатора
Если спортсмен и агент спортсмена разные вещи, то в случае стабилизирующего агента и стабилизатора это одно и то же.
Ровным счетом это же касается солюбилизирующего агента и солюбилизатора
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Krasyuk
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: 100% - никакой разницы - и упаси вас боже что-либо добавлять к этим терминам в переводе
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
стабилизирующий агент/стабилизатор дисперсных систем (стабилизатор эмульгатор)
РАСТВОРЫ ВЫСОКОМОЛЕКУЛЯРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ
intranet.tdmu.edu.ua/.../09%20Растворы%20высоком...
Причина стабилизирующего действия ВМС заключается в том, что они адсорбируются на ... Растворы ВМС – гомогенные системы (нет границы раздела между ..... акриловой кислоты и полифункциональных сшивающих агентов. ... хорошими стабилизаторами гетерогенных дисперсных систем: мазей, ...
поверхностные явления и дисперсные системы
https://www.belstu.by/.../ehmello-g.g.-krisko-l.ya.-bog...Tr... this page
бы получения, стабилизации и разрушения дисперсных систем. В 2005 г. ... вателей, пенообразователей, стабилизаторов эмульсий и пен, мою- щих агентов (детергентов) и др. ... действуют между собой, образуя вначале мицеллы цилиндриче- ской формы ..... Эффективность их стабилизирующего дей-.
Загустители и гелеобразователи - ПРОДУКТ.BY ...
www.produkt.by › СПРАВОЧНО › Пищевые добавки
Четкое разграничение между гелеобразователями и загустителями не всегда ... Гели (желе) представляют собой дисперсные системы, по крайней мере ... однако сейчас появились стабилизаторы и стабилизаторы- эмульгаторы ... Стабилизирующее действие гидроколлоидов на замутненные жидкости ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-06 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
стабилизирующий агент стабилизирует сольватные системы, а стабилизатор-эмульгатор или стабилизатор бисперсных систем стабилизирует дисперсные системы
intranet.tdmu.edu.ua/.../09%20Растворы%20высоком...
Причина стабилизирующего действия ВМС заключается в том, что они адсорбируются на ... Растворы ВМС – гомогенные системы (нет границы раздела между ..... акриловой кислоты и полифункциональных сшивающих агентов. ... хорошими стабилизаторами гетерогенных дисперсных систем: мазей, ...
поверхностные явления и дисперсные системы
https://www.belstu.by/.../ehmello-g.g.-krisko-l.ya.-bog...Tr... this page
бы получения, стабилизации и разрушения дисперсных систем. В 2005 г. ... вателей, пенообразователей, стабилизаторов эмульсий и пен, мою- щих агентов (детергентов) и др. ... действуют между собой, образуя вначале мицеллы цилиндриче- ской формы ..... Эффективность их стабилизирующего дей-.
Загустители и гелеобразователи - ПРОДУКТ.BY ...
www.produkt.by › СПРАВОЧНО › Пищевые добавки
Четкое разграничение между гелеобразователями и загустителями не всегда ... Гели (желе) представляют собой дисперсные системы, по крайней мере ... однако сейчас появились стабилизаторы и стабилизаторы- эмульгаторы ... Стабилизирующее действие гидроколлоидов на замутненные жидкости ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-06 18:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
стабилизирующий агент стабилизирует сольватные системы, а стабилизатор-эмульгатор или стабилизатор бисперсных систем стабилизирует дисперсные системы
Reference comments
3 hrs
Reference:
Немного пояснений
Прежде всего, в химии известно великое множество разнообразных стабилизаторов:
___________________________________
In chemistry a stabilizer is a chemical which tends to inhibit the reaction between two or more other chemicals. It can be thought of as the antonym to a catalyst. The term can also refer to a chemical that inhibits separation of suspensions, emulsions, and foams. Stabilizers are usually added to polymers during production. The trend is towards fluid systems, pellets, and increased use of masterbatches. There are monofunctional, bifunctional, and polyfunctional stabilizers.[1]
Some kinds of stabilizers are:
antioxidants, preventing unwanted oxidation of materials
sequestrants, forming chelate complexes and inactivating traces of metal ions that would otherwise act as catalysts
emulsifiers and surfactants, for stabilization of emulsions
ultraviolet stabilizers, protecting materials, especially plastics, from harmful effects of ultraviolet radiation
UV absorbers, chemicals absorbing ultraviolet radiation and preventing it from penetrating the materials; principally the same as sunscreens
quenchers, dissipating the radiation energy as heat instead of letting it break chemical bonds; often organic nickel salts, e.g. nickel phenolates
scavengers, eliminating the free radicals formed by ultraviolet radiation; often hindered amine light stabilizers (HALS)
http://en.wikipedia.org/wiki/Stabilizer_(chemistry)
_______________________________________________
Неизвестно, какие из этих типов стабилизаторов имеются в виду контексте вашего патента, тем более, что в этом внушительном списке перечислены самые разнообразные вещества. Но ничего страшного в этом нет, поскольку "стабилизирующие агенты/стабилизаторы" - это точный перевод обоих терминов, какой бы смысл ни вкладывал в них автор. С моей точки зрения, автор просто стремился быть "поуниверсальнее". О том, что это синонимы, свидетельствуют многочисленные
ссылки типа вот этой:
Действенным способом повышения седиментационной устойчивости литейных красок является увеличение вязкости жидкой фазы путем введения стабилизирующих веществ (стабилизаторов).
http://pereosnastka.ru/articles/stabiliziruyushchie-veshches...
___________________________________
In chemistry a stabilizer is a chemical which tends to inhibit the reaction between two or more other chemicals. It can be thought of as the antonym to a catalyst. The term can also refer to a chemical that inhibits separation of suspensions, emulsions, and foams. Stabilizers are usually added to polymers during production. The trend is towards fluid systems, pellets, and increased use of masterbatches. There are monofunctional, bifunctional, and polyfunctional stabilizers.[1]
Some kinds of stabilizers are:
antioxidants, preventing unwanted oxidation of materials
sequestrants, forming chelate complexes and inactivating traces of metal ions that would otherwise act as catalysts
emulsifiers and surfactants, for stabilization of emulsions
ultraviolet stabilizers, protecting materials, especially plastics, from harmful effects of ultraviolet radiation
UV absorbers, chemicals absorbing ultraviolet radiation and preventing it from penetrating the materials; principally the same as sunscreens
quenchers, dissipating the radiation energy as heat instead of letting it break chemical bonds; often organic nickel salts, e.g. nickel phenolates
scavengers, eliminating the free radicals formed by ultraviolet radiation; often hindered amine light stabilizers (HALS)
http://en.wikipedia.org/wiki/Stabilizer_(chemistry)
_______________________________________________
Неизвестно, какие из этих типов стабилизаторов имеются в виду контексте вашего патента, тем более, что в этом внушительном списке перечислены самые разнообразные вещества. Но ничего страшного в этом нет, поскольку "стабилизирующие агенты/стабилизаторы" - это точный перевод обоих терминов, какой бы смысл ни вкладывал в них автор. С моей точки зрения, автор просто стремился быть "поуниверсальнее". О том, что это синонимы, свидетельствуют многочисленные
ссылки типа вот этой:
Действенным способом повышения седиментационной устойчивости литейных красок является увеличение вязкости жидкой фазы путем введения стабилизирующих веществ (стабилизаторов).
http://pereosnastka.ru/articles/stabiliziruyushchie-veshches...
Discussion
Марина, ну правда, решать, кроме авторов, никто не вправе. Мы лишь даем точный перевод. А в данной теме решать может только аскер, какой перевод ей выбрать.
Давайте на будущее так будем делать: каждый дает тот перевод который он считает верным, а другие переводчики уже расценят и аскер решит, какой из вариантов наиболее подходящий.
Знаете, когда один говорит, что ты не прав, можешь не слушать... когда двое - призадумайся, а когда трое - ты не прав.
Я часто следую этой закономерности, особенно на kudoZ. Пусть даже она и не всегда верна.
В отрывке и не нужны дисперсные системы. Специалисту ясно из общего контекста, что речь идет именно о них.
Когда пишут stabilizer надо перевести стабилизатор, у Вас тут хоть слово про дисперсные системы есть?
Стабилизирующий агент и стабилизатор - это точный перевод.
1) stabilizing agent/stabilizer
2) solubilizing agent/solubilizer
3) suspender
Давайте оставим здесь п.1, а для остальных терминов задайте, пожалуйста, отдельные вопросы. Спасибо!