Aug 13, 2014 01:39
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
working business
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
The College offers a broad range of opportunities for students to learn how to turn their "Big Idea" into a working business.
La Facultad ofrece una amplia gama de oportunidades para que los estudiantes aprendan cómo convertir su “Gran Idea” en un una empresa real que funcione.
The College offers a broad range of opportunities for students to learn how to turn their "Big Idea" into a working business.
La Facultad ofrece una amplia gama de oportunidades para que los estudiantes aprendan cómo convertir su “Gran Idea” en un una empresa real que funcione.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un emprendimiento que funcione |
Agustina Bellino
|
| 4 +3 | en una empresa / un negocio operativo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +3 | verdadera empresa |
David Hollywood
|
| 4 | empresa/negocio operativo |
lugoben
|
Proposed translations
9 mins
Agustina Bellino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
B.A. in EN-ES Legal Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
un emprendimiento que funcione
Your option is a good one (I would take out "real" in Spanish since it's kind of redundant: if the business works, it's because it exists/ it is real, right?). Here I suggest another option that can work.
Hope this helps,
Agustina
Hope this helps,
Agustina
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
verdadera empresa
www.linguee.es/espanol-ingles/.../verdadera+empresa.htmlEn cachéUno de los programas de Junior Achievement es "la compañía" en la cual los
alumnos forman una verdadera empresa eligiendo autoridades, creando un ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-13 01:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
que funcione en el mercado
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-13 01:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.informatica-hoy.com.ar/...empresas/La-importancia-de-lo...En caché
SimilaresCon el fin de mejorar la productividad y el rendimiento de una empresa
competitiva, es fundamental ... su emprendimiento en una verdadera empresa
competitiva insertada en el mercado actual, .... Prueba si tu antivirus funciona
realmente.
alumnos forman una verdadera empresa eligiendo autoridades, creando un ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-13 01:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
que funcione en el mercado
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-13 01:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.informatica-hoy.com.ar/...empresas/La-importancia-de-lo...En caché
SimilaresCon el fin de mejorar la productividad y el rendimiento de una empresa
competitiva, es fundamental ... su emprendimiento en una verdadera empresa
competitiva insertada en el mercado actual, .... Prueba si tu antivirus funciona
realmente.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
1 hr
|
| agree |
Guillermina Fernandez
: I like this option because of the contrast sueño-realidad
15 hrs
|
| agree |
rogelio ransoli
: negocio que funcione, creo es la escencia
1 day 2 hrs
|
+3
43 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
en una empresa / un negocio operativo
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: me gusta
5 mins
|
|
Gracias, David. Saludos.
|
|
| agree |
Judith Armele
59 mins
|
|
Gracias, Judith.
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: ¡Claro!
12 hrs
|
|
Gracias, Andrée.
|
23 hrs
empresa/negocio operativo
working business es un negocio/empresa operativo contando y sonando
Something went wrong...