Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاختفاء عن أنظار
English translation:
disappear out of sight/ drop out of sight/ pass out of sight
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 19, 2014 10:29
9 yrs ago
Arabic term
الاختفاء عن أنظار
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
وبعد معرفة الظروف التي يمر بها س نصحناه بالاختفاء عن أنظار الجماعة المسلحة الموجودة في المنطقة ... الخ
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | disappear out of sight/ drop out of sight/ pass out of sight |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | Disappear | Abscond |
Muhammad Said
|
Change log
Aug 20, 2014 12:02: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 20, 2014 12:02: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "الاختفاء عن أنظار"" to ""disappear out of sight/ drop out of sight/ pass out of sight""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
disappear out of sight/ drop out of sight/ pass out of sight
disappear out of sight/ drop out of sight/ pass out of sight
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-08-19 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/thesaurus/disappear
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=rCrzU9i6GKSo8wfR3oGw...
http://idioms.thefreedictionary.com/drop out of sight
http://www.nytimes.com/2014/03/08/us/politics/the-president-...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=rCrzU9i6GKSo8wfR3oGw...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-08-19 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/thesaurus/disappear
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=rCrzU9i6GKSo8wfR3oGw...
http://idioms.thefreedictionary.com/drop out of sight
http://www.nytimes.com/2014/03/08/us/politics/the-president-...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=rCrzU9i6GKSo8wfR3oGw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
Disappear | Abscond
Disappear | Abscond
Something went wrong...