English term
awe-inspiring and humbling all at the same time
Aug 21, 2014 07:45: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Pierluigi Bernardini
Non-PRO (3): Elena Zanetti, Enrico Antonio Mion, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
metterti in soggezione e ricordarti i tuoi limiti - v.sotto
Oppure, per rimanere strettamente all'espressione source: "che ispira al tempo stesso ammirazione e rispetto".
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
che ispira soggezione e umiltà all stesso tempo
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-08-20 16:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
che ispira soggezione e umiltà allo stesso tempo
| agree |
Giuseppe Bellone
: O forse anche, parlando direttamente dell'Africa, "... ispiratrice di... e di.... " :))
2 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Beppe. Ottima variante. :-)
|
|
| agree |
Maddalena Milani
14 hrs
|
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
profondo e umile allo stesso tempo
Ecco come la girerei io.
Something went wrong...