Glossary entry

English term or phrase:

I am not electing medical coverage

Spanish translation:

opto (por) no elegir cobertura médica (en este momento)

Aug 30, 2014 14:18
9 yrs ago
English term

I am not electing medical coverage

English to Spanish Medical Medical: Health Care
As part of an employee benefits enrollment plan.

When you go online to enroll, you will need to certify which of the following statements is true:
- I am not electing medical coverage.
- I do not use tobacco products.
- I use tobacco products.

Would this be:
- ELIJO NO TENER COBERTURA MÉDICA?

Thank you!
Change log

Sep 1, 2014 17:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1570409">Sonja Scherling's</a> old entry - "I am not electing medical coverage"" to ""opto (por) no elegir cobertura médica (en este momento)""

Discussion

Susana E. Cano Méndez Sep 1, 2014:
@lorenab23 Thanks for the info, especially about Medicaid. :)
lorenab23 Aug 31, 2014:
in the US yes you do have the option to opt-out and be left with no coverage. There are many reason for opting out such as you may be married and your spouse has a job that offers better coverage and you are included in that plan. Maybe you are the only bread winner in your family of 5 and because of the amount you make you qualify for Medicaid (government insurance) or simply because the employee can't afford to have money deducted of his/her check since the employer never cover the insurance 100%. I used to be an office manager and used to deal with this all the time.
Susana E. Cano Méndez Aug 31, 2014:
Could it be that you have to decide whether to pay more (because you smoke), less (if you don't) or die opting out (because you smoke but you don't want to pay more)? ;)
Sonja Scherling (asker) Aug 30, 2014:
No, if you look up a form in internet employees are offered several medical plan options and at the bottom, there is this final option, as if to declare you want none of the above. The thing is, I am not sure how to phrase this. If this option is chosen, is the employee left with no coverage at all?

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

opto (por) no elegir cobertura médica (en este momento)

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-08-30 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aplusbenefits.com/wp-content/uploads/2014/04/Heal...
Peer comment(s):

agree Judith Armele
10 mins
Gracias Judith
agree Cándida Artime Peñeñori
25 mins
Gracias Cándida
agree Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
Gracias Alejandro
agree Guillermina Fernandez
1 hr
Gracias guillermif
agree Susana E. Cano Méndez
23 hrs
Gracas Susana
agree Victoria Frazier
1 day 1 hr
Gracias Victoria
agree Yaotl Altan : Y olé ;)
1 day 1 hr
Gracias Yaotl... Un beso enorme y olé...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins

no elijo cobertura médica

Ya
Peer comment(s):

agree Phoenix III : O no acepto... directo al grano!
11 hrs
Gracias, Phoenix. Precisamente.
Something went wrong...
1 day 7 hrs

descarto cobertura médica

Una posibilidad adicional. Espero que funcione.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search