Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am not electing medical coverage
Spanish translation:
opto (por) no elegir cobertura médica (en este momento)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 30, 2014 14:18
9 yrs ago
English term
I am not electing medical coverage
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
As part of an employee benefits enrollment plan.
When you go online to enroll, you will need to certify which of the following statements is true:
- I am not electing medical coverage.
- I do not use tobacco products.
- I use tobacco products.
Would this be:
- ELIJO NO TENER COBERTURA MÉDICA?
Thank you!
When you go online to enroll, you will need to certify which of the following statements is true:
- I am not electing medical coverage.
- I do not use tobacco products.
- I use tobacco products.
Would this be:
- ELIJO NO TENER COBERTURA MÉDICA?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | opto (por) no elegir cobertura médica (en este momento) | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 +1 | no elijo cobertura médica | Henry Hinds |
3 | descarto cobertura médica | lugoben |
Change log
Sep 1, 2014 17:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1570409">Sonja Scherling's</a> old entry - "I am not electing medical coverage"" to ""opto (por) no elegir cobertura médica (en este momento)""
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
opto (por) no elegir cobertura médica (en este momento)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-08-30 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aplusbenefits.com/wp-content/uploads/2014/04/Heal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-08-30 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aplusbenefits.com/wp-content/uploads/2014/04/Heal...
Peer comment(s):
agree |
Judith Armele
10 mins
|
Gracias Judith
|
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
25 mins
|
Gracias Cándida
|
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
|
Gracias Alejandro
|
|
agree |
Guillermina Fernandez
1 hr
|
Gracias guillermif
|
|
agree |
Susana E. Cano Méndez
23 hrs
|
Gracas Susana
|
|
agree |
Victoria Frazier
1 day 1 hr
|
Gracias Victoria
|
|
agree |
Yaotl Altan
: Y olé ;)
1 day 1 hr
|
Gracias Yaotl... Un beso enorme y olé...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
no elijo cobertura médica
Ya
Peer comment(s):
agree |
Phoenix III
: O no acepto... directo al grano!
11 hrs
|
Gracias, Phoenix. Precisamente.
|
1 day 7 hrs
descarto cobertura médica
Una posibilidad adicional. Espero que funcione.
Discussion