French term
France
The right word at the right time
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Un territoire tourné vers le large
Lots of various sailing activities in this city, which also owes its creation and development to the sea
Sep 2, 2014 09:27: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "copywriting"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, Arabic to English, and 3 more.
A region which looks to the sea
| agree |
magsyl
: sounds good to me!
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
11 hrs
|
| neutral |
Emma Paulay
: Sorry, but this is just too drab to be fit for purpose.
2 days 2 hrs
|
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
a region that embraces the sea
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-02 16:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
"that reaches out to embrace the sea"
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Everything in the region revolves around the sea.
France
Traductions soignées et fiables
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
A region shaped by the sea
I think the idea is that the region is somehow 'defined' by its proximity to the sea. As here: http://novascotia.ca/archives/virtual/default.asp?Search=THs...
The ultimate waterfront destination
United States
Fine translations from French to English
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, English
A sea lover's paradise and other ideas
A region gazing at the sea, A sea-gazing region, A region anchored by the sea, A sea lover's region (or paradise!), A region for aspiring mariners ...
Discussion
I don't have any suggestion so far, and that's precisely the reason why I'm turning to kudoz....