This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
within their cleats
overlap over the centre of scaffold supports
Sep 3, 2014 10:22
9 yrs ago
33 viewers *
English term

RIM-TO-RIM 4-DAY

English to Italian Marketing Tourism & Travel
Lo trovo in un sito che si occupa di escursioni al Grand Canyon e in particolare al North Rim e South Rim. Sono indecisa se tradurre la parola Rim. Pensavo a queste tre soluzioni:

-Dal versante nord del Grand Canyon a quello sud. Tour di 4 giorni
-Dal North Rim al South Rim. Tour di 4 giorni.
-Tour di 4 giorni al Grand Canyon North Rim e South Rim.

Qualcuno mi può' aiutare? Grazie mille

Maria Chiara
Proposed translations (Italian)
4 +1 Tour/escursione di 4 giorni dal North Rim al South Rim
4 +2 escursione di 4 giorni nel versante meridionale e in quello settentrionale del Grand Canyon
3 Escurisione di 4 giorni tra i versanti nord e sud del Gran Canyon

Discussion

tradu-grace Sep 3, 2014:
Benvenuta Maria Chiara,
come già espresso da Simona credo che lascerei in inglese tuttavia mi piace molto la resa di Adami *tour/escursioni rim-to-rim, dal versante nord al versante sud del GC in 4 giorni* perché pur mantenendo l'inglese spiega di cosa si tratta e rimane c.que concisa. Ciao Grace.
Simona Sgro Sep 3, 2014:
Sono sempre molto indecisa sul tradurre o meno i nomi geografici. Credo che lascerei in Inglese, anche perchè quando ti rechi nel grand canyon questi nomi li hai sentiti un milione di volte e ti sono familiari. Dovendo tradurre opterei per la tua seconda proposta, che mi piace così com'è.
AdamiAkaPataflo Sep 3, 2014:
io lo tradurrei, "versante" mi piace. al limite qualcosa tipo "escursioni rim-to-rim, dal versante nord al versante sud del GC in 4 giorni"

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Tour/escursione di 4 giorni dal North Rim al South Rim

Preferisco sostanzialmente la tua seconda soluzione, seppure con qualche ritocco.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-03 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Maria Chiara. Dimenticavo di darti il benvenuto in KudoZ.

Confermo anche la tua scelta di lasciare in inglese "North Rim" e "South Rim", che, come si nota chiaramente anche in rete, vengono lasciati in inglese come nomi geografici intraducibili esattamente come il Grand Canyon di cui fanno parte:

https://www.google.it/#lr=lang_it&q="Grand Canyon" "North Ri...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-09-07 16:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Maria Chiara, e buona Domenica.
Peer comment(s):
agree Pompeo Lattanzi : Lo lascerei in Inglese, e comunque non userei "versante" che si riferisce a montagne.
6 hrs
Grazie mille e Ciao Pompeo! Stavo per dire esattamente la stessa cosa. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano e grazie anche a Francesco oltre che per la risposta anche per l'utile suggerimento. Grazie a tutti per il contributo. Anch'io ho apprezzato la resa di Pataflo."
+2
27 mins

escursione di 4 giorni nel versante meridionale e in quello settentrionale del Grand Canyon

Ciao Maria Chiara e benvenuta in proz.
Dato che sei una "new poster" mi permetto di suggerirti di usare nelle domande i caratteri minuscoli per problemi legati alla costituzione dei glossari.


Tradurrei "Rim" con "versante" visto che si usa anche in italiano.

Il South Rim è il versante meridionale del Grand Canyon
Il North Rim è il versante settentrionale del Grand Canyon
http://www.discoveryplanet.it/risultati-tipologia.asp?tipolo...





--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2014-09-03 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "versante sud e nord" come suggerisce Adami.
Peer comment(s):
agree Inter-Tra : Si, mi piace.
2 hrs
Grazie
agree tradu-grace : mi piace Francesco ma è poco sintetica, preferisco *dal versante nord al v.sud del GC*. In effetti la resa che mi suona meglio è quella di Pataflo.
2 hrs
Grazie Grace. Sì, la resa di Pataflo è la più snella
Something went wrong...
2 hrs

Escurisione di 4 giorni tra i versanti nord e sud del Gran Canyon

In effetti io lo tradurrei perchè Rim non è un termine così conosciuto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search