Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
учетно-диспетчеризированный
English translation:
remotely metered [and controlled]
Added to glossary by
Anton Konashenok
Sep 10, 2014 21:52
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
учетно-диспетчеризированный
Russian to English
Other
Other
Investment projects
Услуги по повышению эффективности использования ресурсов тепло- и водоснабжения с применением энергосберегающего ***учетно-диспетчеризированного*** индивидуального теплового узла.
Пожалуйста, помогите перевести это выражение, или хотя бы просто понять, что оно означает. Термин "диспетчеризированный" также употребляется в русскоязычных источниках применительно к ЖКХ (например, "диспетчеризированный лифт", "диспетчеризированная котельная"). Заранее благодарю за помощь!
Пожалуйста, помогите перевести это выражение, или хотя бы просто понять, что оно означает. Термин "диспетчеризированный" также употребляется в русскоязычных источниках применительно к ЖКХ (например, "диспетчеризированный лифт", "диспетчеризированная котельная"). Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(English)
3 | remotely metered [and controlled] | Anton Konashenok |
2 | programmable individual heating unit/system with meters | AKhram |
Change log
Oct 25, 2014 09:17: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
remotely metered [and controlled]
"диспетчеризированный" обозначает наличие связи объектов на местах с центральной диспетчерской.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
programmable individual heating unit/system with meters
-
Peer comment(s):
neutral |
Anton Konashenok
: Тепловой узел - это не heating unit, а аналог распределительного щита или подстанции, только не для электрической энергии, а для тепловой. А "индивидуальный" - это обслуживающий отдельное ЗДАНИЕ, поэтому переводить как individual нельзя.
2 hrs
|
Something went wrong...