Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Gateway
Italian translation:
snodi internazionali
Added to glossary by
Simona Sgro
Sep 12, 2014 08:15
9 yrs ago
4 viewers *
English term
International Gateway
English to Italian
Other
Tourism & Travel
"90 residence properties spanning 46 world’s major cities and international gateways"
Vi chiedo un parere in questo contesto specifico perchè la mia traduzione è stata corretta da un revisore. Grazie!!
Vi chiedo un parere in questo contesto specifico perchè la mia traduzione è stata corretta da un revisore. Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | snodi internazionali |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | punti di accesso internazionali |
Sara Maghini
|
| 3 | porta di ingresso/porta d'accesso internazionale |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+6
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
snodi internazionali
penso a qualcosa del genere, punti focali dell'andirivieni turistico..
luciano sansone - link
www.lucianosansone.com/link.htmlDiese Seite übersetzen
... dalla fatiscente riviera britannica agli snodi internazionali della cultura consumista offrendo brillanti e spassionate visioni della vita contemporanea.
Crociera Savona crociere savone Savona è la terza città ...
crociere.tui.it/boats/getcitystart?id_boats=504Diese Seite übersetzen
... Europa tanto che ad oggi rappresenta uno dei principali snodi internazionali per gli scambi via mare e terra tra i mercati dell'Europa centro-orientale e l'Asia.
Lunedì 3 settembre 2007 - Università degli studi di Cagliari.
www.unica.it › Notizie › Rassegna 2007Diese Seite übersetzen
03.09.2007 - ... artisti e designer da tutto il mondo - la Sardegna è oggi avviata a diventare uno degli snodi internazionali dell'architettura contemporanea.
luciano sansone - link
www.lucianosansone.com/link.htmlDiese Seite übersetzen
... dalla fatiscente riviera britannica agli snodi internazionali della cultura consumista offrendo brillanti e spassionate visioni della vita contemporanea.
Crociera Savona crociere savone Savona è la terza città ...
crociere.tui.it/boats/getcitystart?id_boats=504Diese Seite übersetzen
... Europa tanto che ad oggi rappresenta uno dei principali snodi internazionali per gli scambi via mare e terra tra i mercati dell'Europa centro-orientale e l'Asia.
Lunedì 3 settembre 2007 - Università degli studi di Cagliari.
www.unica.it › Notizie › Rassegna 2007Diese Seite übersetzen
03.09.2007 - ... artisti e designer da tutto il mondo - la Sardegna è oggi avviata a diventare uno degli snodi internazionali dell'architettura contemporanea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
+1
4 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
92
punti di accesso internazionali
Un po' "tricky", ma io direi qualcosa del genere...
30 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
porta di ingresso/porta d'accesso internazionale
Forse nel senso di essere la città da dove parte poi la visita per tutto il paese... ma questo termine usato e abusato turisticamente, lo si trova ad ogni piè sospinto, è sempre un problema, come dice Sara :((
Something went wrong...