Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einbindung
English translation:
involvement
Nov 8, 2003 11:21
20 yrs ago
1 viewer *
German term
GLACET Anne
Einbindung
German to English
Art/Literary
" Die Motivation und bewusste Einbindung junger Menschen in volkskulturellen Aktivitäten"
Could we translate this by : "being motivated and voluntarily linking the young together in traditional cultural activities"?
Could we translate this by : "being motivated and voluntarily linking the young together in traditional cultural activities"?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | involving |
AngieD
|
| 4 +2 | involvement |
IanW (X)
|
| 4 +1 | integration/inclusion // to integrate/include |
Steffen Walter
|
| 5 | integration |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
involving
actively encouraging and involving young people in (traditional cultural activities)
one possibility.
one possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
integration/inclusion // to integrate/include
These should suit your purpose - you may also use a verb structure such as "to motivate and (consciously) integrate/include young people in activities linked to popular culture".
+2
3 mins
involvement
Here I would say "involvement".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-08 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"The motivation and conscious involvement of young people ...\" (or perhaps \"deliberate involvement\")
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-08 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"The motivation and conscious involvement of young people ...\" (or perhaps \"deliberate involvement\")
Peer comment(s):
| agree |
Gordon Darroch (X)
: bang on
52 mins
|
|
Re italengger's answer - yes, and I prefer Angie's "actively"
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: the question is "nouns" (yours) or "verbs" (Angie)?
4 hrs
|
|
y
|
8 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
344
integration
motivation definitely also refers to the young people and is linked to "bewusste Einbindung". "Einbindung" here should mean "involvment" or "integration". Therefore my suggestion for the sentence:
The motivation and conscious integration of young people in traditional cultural activities.
The motivation and conscious integration of young people in traditional cultural activities.
Something went wrong...